恩断义绝造句示例 - 他们曾是邻居，但因为一次噪音纠纷，恩断义绝，再也没有友好相处。

句子

他们曾是邻居，但因为一次噪音纠纷，恩断义绝，再也没有友好相处。

意思

最后更新时间:2024-08-20 20:21:40

语法结构分析：
- 主语：“他们”
- 谓语：“曾是”、“恩断义绝”、“再也没有友好相处”
- 宾语：无直接宾语，但“邻居”可以视为间接宾语
- 时态：过去时（“曾是”）和现在完成时（“再也没有友好相处”）
- 句型：陈述句
**词汇学***：
- 他们：代词，指代两个人或两组人
- 曾是：动词，表示过去的状态
- 邻居：名词，指住在附近的人
- 但：连词，表示转折
- 因为：介词，引入原因
- 一次：数量词，表示一次性的动作或**
- 噪音纠纷：名词短语，指因噪音引起的争执
- 恩断义绝：成语，表示关系彻底破裂
- 再也：副词，表示强调不再发生
- 没有：动词，表示否定
- 友好相处：动词短语，表示和谐地交往
语境理解：
- 句子描述了两个人或两组人曾经是邻居，但由于一次噪音纠纷导致关系彻底破裂，不再友好相处。这反映了人际关系中的冲突和破裂。
语用学研究：
- 句子在实际交流中可能用于描述人际关系的恶化，特别是在邻里关系中。这种描述可能带有一定的遗憾或批评的语气。
书写与表达：
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“他们曾经是邻居，但由于一次噪音纠纷，关系彻底破裂，不再友好相处。”

*. *文化与俗探讨**：

英/日/德文翻译：
- 英文翻译：They used to be neighbors, but due to a noise dispute, their friendship was severed, and they no longer get along amicably.
- 日文翻译：彼らは以前は隣人でしたが、騒音トラブルが原因で友情が断たれ、もはや友好的に付き合うことはありません。
- 德文翻译：Sie waren früher Nachbarn, aber aufgrund eines Lärmstreits wurde ihre Freundschaft aufgelöst, und sie verstehen sich nicht mehr freundlich.
- 重点单词：
  - 英文：sever, amicably
  - 日文：隣人（りんじん）、騒音トラブル（そうおんトラブル）
  - 德文：auflösen, freundlich
- 翻译解读：
  - 英文翻译中，“sever”强调了关系的彻底断裂，“amicably”强调了友好的交往方式。
  - 日文翻译中，“隣人”指邻居，“騒音トラブル”指噪音纠纷，反映了具体的冲突原因。
  - 德文翻译中，“auflösen”表示关系的解体，“freundlich”表示友好的态度。
- 上下文和语境分析：
  - 句子在描述人际关系破裂的背景下，强调了噪音纠纷这一具体**的影响。在不同的文化中，邻里关系的重要性可能有所不同，但噪音纠纷作为关系破裂的原因在多种文化中都可能存在。