句子
这本书的封面设计很吸引人，但内容质量却名实不副。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:00:23
语法结构分析
句子：“[这本书的封面设计很吸引人，但内容质量却名实不副。]”
- 主语：“这本书的封面设计”和“内容质量”
- 谓语：“很吸引人”和“名实不副”
- 宾语：无直接宾语，但“很吸引人”和“名实不副”分别描述了主语的状态。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 封面设计：指书籍封面的外观和布局。
- 吸引人：具有吸引力，引起人们的兴趣。
- 内容质量：指书籍内部内容的优劣。
- 名实不副：指外表与实际内容不符，通常指外表看起来很好，但实际内容不佳。
语境理解
句子在特定情境中表达了对一本书的评价，指出虽然封面设计吸引人，但内容质量并不如封面所显示的那样好。这可能是在评价一本书的实用性和阅读价值时使用。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于表达对某物外表与内在不符的失望或批评。语气可能带有一定的批评意味，但表达方式相对委婉。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管这本书的封面设计很吸引人，但其内容质量却未能达到预期。”
- “这本书的封面设计虽然吸引人，但内容质量却让人失望。”
文化与*俗
句子中“名实不副”是一个成语，源自传统文化，常用于批评外表与实际不符的情况。这反映了人对事物内外一致性的重视。
英/日/德文翻译
- 英文："The cover design of this book is very attractive, but the quality of the content does not live up to its reputation."
- 日文："この本のカバーデザインはとても魅力的ですが、内容の質はその名に恥じないものではありません。"
- 德文："Das Coverdesign dieses Buches ist sehr ansprechend, aber die Qualität des Inhalts entspricht nicht dem Namen."
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即封面设计与内容质量之间的不匹配。每种语言都保留了原文的批评意味，同时适应了各自语言的表达*惯。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在书评、读者反馈或讨论书籍质量的场合。语境可能涉及出版业、阅读*惯或文化消费等方面。
相关成语
1. 【名实不副】名：名称；副：相称，相符合。名声和实际不相符。指空有虚名。
相关词