句子
听到重要消息时，他屏声敛息地听着，生怕错过任何一个细节。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:28:38
语法结构分析
句子：“[听到重要消息时，他屏声敛息地听着，生怕错过任何一个细节。]”
- 主语：他
- 谓语：听着
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“重要消息”）
- 状语：听到重要消息时、屏声敛息地、生怕错过任何一个细节
句子为陈述句，时态为一般现在时。
词汇分析
- 听到：动词，表示接收到声音或信息。
- 重要消息：名词短语，表示具有重大意义的信息。
- 屏声敛息：成语，表示非常安静，不发出声音。
- 听着：动词，表示正在倾听。
- 生怕：副词，表示非常担心。
- 错过：动词，表示未能抓住或利用。
- 任何一个细节：名词短语，表示任何一个小部分或细微之处。
语境分析
句子描述了一个人在听到重要消息时的紧张和专注状态。这种情境常见于需要高度集中注意力的场合，如新闻报道、紧急会议等。
语用学分析
句子传达了说话者对听者专注程度的赞赏或理解。在实际交流中，这种表达可以用来强调某人对某事的重视程度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他听到重要消息时，他全神贯注地倾听，唯恐遗漏任何细节。
- 在接收到重要消息的那一刻，他静默无声，全心全意地聆听，生怕错过一丝一毫。
文化与习俗
“屏声敛息”是一个汉语成语，源自古代对礼仪和专注的要求。在现代社会，这种表达仍然用来形容人在重要场合的专注和谨慎态度。
英/日/德文翻译
- 英文：When he hears important news, he listens intently, afraid to miss any detail.
- 日文：重要なニュースを聞くと、彼は息を潜めて聞き耳を立て、どんな細部も見逃さないようにしている。
- 德文：Wenn er wichtige Nachrichten hört, lauscht er aufmerksam, um nichts zu verpassen.
翻译解读
- 英文：强调了“intently”和“afraid”，传达了专注和担忧的情感。
- 日文：使用了“息を潜めて”和“見逃さないように”，表达了屏息和生怕遗漏的意味。
- 德文：使用了“aufmerksam”和“um nichts zu verpassen”，强调了专注和避免遗漏的意图。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述会议、新闻报道或紧急情况下的对话中。这种表达强调了消息的重要性和听者的专注程度，反映了在特定情境下对信息的重视。
相关成语
1. 【屏声敛息】形容静悄悄不出声息。
相关词