句子
他在会议上发言时，常常傍人篱落，没有提出自己的见解。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:09:24
语法结构分析
句子：“他在会议上发言时，常常傍人篱落，没有提出自己的见解。”
- 主语：他
- 谓语：发言时
- 状语：常常
- 宾语：没有提出自己的见解
- 定语：傍人篱落
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 傍人篱落：比喻依赖他人，缺乏独立性。
- 见解：对事物的看法或理解。
同义词：
- 傍人篱落：依赖、依附、附和
- 见解：观点、看法、意见
反义词：
- 傍人篱落：独立、自主、自立
- 见解：无知、无见、盲从
语境理解
句子描述了一个人在会议上的表现，他常常依赖他人，没有提出自己的看法。这可能反映了他在团队中的角色或性格特点。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人缺乏独立思考能力，或者在团队中不够积极主动。语气的变化（如加重“常常”和“没有”）可以增强批评的意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在会议上发言时，总是依赖他人，未曾提出自己的见解。
- 他发言时，常常附和他人，缺乏独立见解。
文化与习俗
傍人篱落这个成语反映了中华文化中对独立思考和自主性的重视。在团队合作中，鼓励每个人都能提出自己的见解，而不是盲目跟随他人。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he speaks at meetings, he often relies on others and fails to present his own views.
日文翻译：会議で発言するとき、彼はよく他人に頼っており、自分の意見を出さないことが多い。
德文翻译：Wenn er in Meetings spricht, hängt er oft an anderen und präsentiert keine eigenen Ansichten.
重点单词：
- 傍人篱落：rely on others
- 见解：views, opinions
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“relies on others”来表达“傍人篱落”，并用“fails to present his own views”来表达“没有提出自己的见解”。
- 日文翻译使用了“頼って”来表达“依赖”，并用“自分の意見を出さない”来表达“没有提出自己的见解”。
- 德文翻译使用了“hängt an anderen”来表达“依赖”，并用“präsentiert keine eigenen Ansichten”来表达“没有提出自己的见解”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，翻译都保持了原句的批评意味，强调了说话者在会议上的被动和依赖性。
相关成语
1. 【傍人篱落】比喻依赖他人。
相关词