句子
这份丹书铁券的副本，现在被珍藏在国家档案馆中。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:38:58
语法结构分析
-
主语：“这份丹书铁券的副本”
- “这份”是指示代词，用于指定特定的对象。
- “丹书铁券”是一个名词短语，指的是一种古代的官方文件或证书。
- “的副本”是名词短语的后置定语，说明这是原件的复制品。
-
谓语：“被珍藏”
- “被”是被动语态的标记。
- “珍藏”是动词，表示珍重地收藏。
-
宾语：“在国家档案馆中”
- “在...中”是介词短语，表示位置。
- “国家档案馆”是名词短语，指的是一个国家级的档案保存机构。
-
时态：句子使用的是一般现在时，表示当前的状态或普遍真实的情况。
-
语态：被动语态，强调动作的承受者（即“副本”）而不是执行者。
*. 句型：陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 丹书铁券：古代官方文件或证书，通常用于重要的法律或政治文件。
- 副本：原件的复制品，用于保存或传播。
- 珍藏：珍重地收藏，通常指有价值的物品。
- 国家档案馆：国家级的档案保存机构，负责保存和管理重要的历史文件。
语境理解
- 句子描述了一个历史或文化上的重要物品被妥善保存的情况，强调了其历史价值和文化意义。
- 在特定的文化背景中，“丹书铁券”可能与特定的历史*或传统俗相关联。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于介绍或讨论历史文物，强调其重要性和保存状态。
- 语气的正式和客观性表明这是一个正式的陈述，可能用于学术或官方文档。
书写与表达
- 可以改写为：“国家档案馆中珍藏着这份丹书铁券的副本。”
- 或者：“这份丹书铁券的副本，如同历史的见证，被国家档案馆珍藏。”
文化与*俗
- “丹书铁券”可能与**古代的法律或政治制度有关，反映了古代社会的官方文件保存方式。
- “国家档案馆”则体现了现代国家对历史文化遗产的保护和管理。
英/日/德文翻译
- 英文：The copy of this iron-clad deed is now preserved in the National Archives.
- 日文：この丹書鐵券のコピーは、現在国立公文書館に保管されています。
- 德文：Die Kopie dieses eisernen Urkunde wird jetzt im Nationalarchiv aufbewahrt.
翻译解读
- 英文翻译保持了原文的正式和客观语气，准确传达了物品的保存状态和位置。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译同样保持了原文的正式性，使用了德语中相应的专业术语。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论历史文物保护、国家档案管理或特定历史**的背景下使用。
- 在更广泛的语境中，可能涉及对文化遗产的重视和对历史记忆的保存。
相关成语
1. 【丹书铁券】丹书：用朱砂写字；铁契：用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。
相关词