最后更新时间:2024-08-10 06:46:10
语法结构分析
句子：“这场灾难性的地震不仅让人类感到绝望，连自然界似乎也在表达愤怒，真是人怨神怒。”
- 主语：这场灾难性的地震
- 谓语：让人类感到绝望，连自然界似乎也在表达愤怒
- 宾语：绝望，愤怒
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 灾难性的：形容词，表示极其严重或破坏性的。
- 地震：名词，地壳的突然震动。
- 不仅：连词，表示不止一个方面。
- 让人类感到绝望：动词短语，表示使人类感到极度的失望或无助。
- 连自然界：连词，表示甚至包括自然界。
- 似乎：副词，表示看起来像。
- 表达愤怒：动词短语，表示表现出愤怒的情绪。
- 人怨神怒：成语，表示人们和神灵都感到愤怒。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一场极其严重的地震，不仅给人类带来了巨大的灾难，还让人感觉到自然界本身也在表达愤怒。
- 文化背景：在**文化中，自然灾害往往被视为天意或神灵的愤怒，这种观念在古代文学和历史中有所体现。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论自然灾害的影响时使用，强调灾害的严重性和广泛影响。
- 礼貌用语：这句话本身并不涉及礼貌用语，但它通过描述自然界的愤怒，隐含了对灾害的深刻反思。
书写与表达
- 不同句式：
- 这场地震如此灾难性，以至于不仅人类感到绝望，连自然界也似乎在表达愤怒。
- 自然界的愤怒通过这场灾难性的地震表达出来，让人类感到绝望。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，自然灾害有时被视为天意或神灵的警示，这种观念在古代文献中有所体现。
- 成语：人怨神怒，表示人们和神灵都感到愤怒，常用于描述极其严重的社会或自然问题。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This catastrophic earthquake not only makes humans feel despair, but even nature seems to be expressing anger, truly a case of human resentment and divine wrath.
- 日文翻译：この壊滅的な地震は、人間だけでなく、自然界もまた怒りを表現しているようで、まさに人の怨み神の怒りである。
- 德文翻译：Dieser katastrophale Erdbeben lässt nicht nur Menschen Verzweiflung fühlen, sondern scheint auch die Natur zu einem Ausdruck von Wut zu bringen, wirklich ein Fall von menschlicher Klage und göttlicher Zorn.
翻译解读
- 重点单词：
- catastrophic：灾难性的
- earthquake：地震
- despair：绝望
- nature：自然界
- expressing anger：表达愤怒
- human resentment and divine wrath：人怨神怒
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论自然灾害的影响时使用，强调灾害的严重性和广泛影响。
- 语境：在讨论自然灾害的社会和文化影响时，这句话提供了一个深刻的视角，即自然灾害不仅影响人类，还可能被视为自然界本身的愤怒。
1. 【人怨神怒】形容民愤极大。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【人怨神怒】 形容民愤极大。
3. 【人类】 泛指人； 人的总称，指人的全体。
4. 【似乎】 副词。表示可能这篇文章似乎在哪见过｜他似乎了解内情｜似乎要下雨了； 副词。表示商量的口气时候不早了，我们似乎该走了｜这件公文似乎应该早日办理。
5. 【地震】 地壳的震动，通常由地球内部的变动引起，包括火山地震、陷落地震和构造地震等。另外，陨星撞击、人工爆炸等也能引起地震。
6. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
7. 【愤怒】 因极度不满而情绪激动：～的人群｜～声讨侵略者的罪行。
8. 【绝望】 希望断绝；毫无希望感到～ㄧ～的呼喊。
9. 【自然界】 即自然”。
10. 【表达】 表示（思想、感情）感激之情，难以～ㄧ提高学生的口头～能力。