句子
这个国家的经济原本稳定增长，但最近受到国际影响，发展趋势急转直下。
意思

最后更新时间:2024-08-20 18:29:41

语法结构分析

句子：“这个国家的经济原本稳定增长，但最近受到国际影响，发展趋势急转直下。”

  • 主语：这个国家的经济
  • 谓语：原本稳定增长、受到、急转直下
  • 宾语：国际影响
  • 时态：过去时（原本稳定增长）和现在时（最近受到、急转直下）
  • 语态：主动语态（原本稳定增长）和被动语态（受到国际影响）
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 原本：表示原先、本来。
  • 稳定增长：持续而平稳的增长。
  • 受到：遭受、接受。
  • 国际影响：来自国际环境的作用或压力。
  • 发展趋势：事物发展的方向和倾向。
  • 急转直下：迅速而急剧地下降。

语境理解

句子描述了一个国家的经济从稳定增长到因国际影响而急剧下降的情况。这可能发生在全球经济危机、贸易战或其他国际**的背景下。

语用学分析

  • 使用场景：经济分析报告、新闻报道、政策讨论等。
  • 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子本身较为客观和中立。
  • 隐含意义：可能暗示需要采取措施应对国际影响。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这个国家的经济曾经稳定增长，然而，由于国际影响，其发展趋势现已急剧下降。
    • 尽管这个国家的经济原本稳定增长，但最近的国际影响导致其发展趋势急转直下。

文化与*俗

  • 文化意义：经济稳定增长通常被视为国家繁荣的标志，而急转直下则可能引发社会不安和经济政策调整。
  • 相关成语：无特定成语，但可以联想到“风雨飘摇”来形容不稳定的状态。

英/日/德文翻译

  • 英文：The economy of this country was originally growing steadily, but recently due to international influences, the development trend has taken a sharp downturn.
  • 日文：この国の経済はもともと安定して成長していたが、最近の国際的な影響により、発展のトレンドは急激に下降している。
  • 德文：Die Wirtschaft dieses Landes wuchs ursprünglich stabil, aber aufgrund internationaler Einflüsse hat sich der Entwicklungstrend kürzlich dramatisch nach unten gewendet.

翻译解读

  • 重点单词：
    • steadily（稳定地）：持续而平稳地。
    • sharp downturn（急剧下降）：迅速而显著的下降。
    • international influences（国际影响）：来自国际环境的作用。

上下文和语境分析

句子可能在讨论全球经济动态、国家经济政策或国际贸易关系的上下文中出现。理解这些背景因素有助于更全面地把握句子的含义和重要性。

相关成语

1. 【急转直下】形容形势或文笔等突然转变，并且很快地顺势发展下去。

相关词

1. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【急转直下】 形容形势或文笔等突然转变，并且很快地顺势发展下去。

6. 【最近】 指说话前或后不久的日子； 极为接近。

7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。