句子
她每次读到那封家书，都会感慨家书抵万金，因为它带来了家人的爱和鼓励。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:32:54
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：读到、感慨
- 宾语：那封家书
- 状语：每次
- 定语：那封、家书 *. 补语：家书抵万金
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 每次：副词，表示每一次。
- 读到：动词，表示阅读到某内容。
- 那封：指示代词，指特定的某封。
- 家书：名词，指家人写的信。 *. 都会：助动词，表示总是会发生。
- 感慨：动词，表示深有感触。
- 家书抵万金：成语，表示家书的价值非常高，因为它带来了家人的爱和鼓励。
- 因为它带来了家人的爱和鼓励：原因状语从句，解释为什么家书抵万金。
语境理解
句子表达了一个人在阅读家书时的深切感受，家书对她来说意义重大，因为它不仅仅是文字，更是家人情感的传递。这种情感在特定的文化背景下尤为重要，尤其是在重视家庭关系的文化中。
语用学研究
这句话在实际交流中可能用于表达对家人情感的珍视，或者在分享个人经历时强调家书的重要性。语气的变化可能会影响听者对家书价值的理解，例如，感慨的语气可能会让听者感受到说话者的深情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 每当她阅读那封家书，她都会深深感受到家书的价值，因为它承载了家人的爱与鼓励。
- 那封家书对她来说无比珍贵，每次阅读都能感受到家人的爱和支持。
文化与*俗
“家书抵万金”是一个成语，源自古代对家书的重视。在古代，由于交通不便，家书往往是家人之间传递信息和情感的唯一方式，因此家书被赋予了极高的价值。这个成语体现了人对家庭的重视和对亲情的珍视。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Every time she reads that letter from home, she feels that a letter from home is worth ten thousand pieces of gold, because it brings the love and encouragement of her family.
日文翻译：
- 彼女はその家の手紙を読むたびに、家の手紙が一万枚の金に値すると感じる、なぜならそれは家族の愛と励ましをもたらすからだ。
德文翻译：
- Jedes Mal, wenn sie diesen Brief von zu Hause liest, ist ihr ein Brief von zu Hause zehntausend Goldstücken wert, weil er die Liebe und Ermutigung ihrer Familie bringt.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的情感和意义，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。例如，在英文翻译中使用了“worth ten thousand pieces of gold”来表达“抵万金”的概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述个人情感体验的上下文中，强调家书在个人生活中的重要性。在不同的文化和社会*俗中，家书的含义和价值可能有所不同，但普遍都体现了对家庭和亲情的重视。
相关成语
1. 【家书抵万金】比喻家信的珍贵。
相关词