最后更新时间:2024-08-14 18:40:32
语法结构分析
句子：“尽管没有书面合同，他们还是遵守了君子协定。”
- 主语：他们
- 谓语：遵守了
- 宾语：君子协定
- 状语：尽管没有书面合同
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，表达了在过去某个时间点发生的行为。状语“尽管没有书面合同”用来表示一种让步条件，即在缺乏书面合同的情况下，他们依然遵守了某种非正式的约定。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“even though”。
- 书面合同：指正式的、书面的协议或合同。
- 遵守：表示按照规定或约定去做，相当于英语中的“abide by”或“adhere to”。
- 君子协定：指非正式的、基于信任和道德的约定，相当于英语中的“gentlemen's agreement”。
语境理解
这个句子可能在讨论商业交易、个人关系或任何需要信任和遵守承诺的情境中。在**文化中，“君子协定”强调的是诚信和道德约束，而非法律强制力。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用来强调诚信的重要性，或者在讨论信任和非正式协议的有效性时使用。它传达了一种对道德承诺的尊重，即使在缺乏法律约束的情况下。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使没有书面合同，他们也信守了君子协定。”
- “虽然没有正式的合同，但他们依然履行了君子间的承诺。”
文化与*俗
“君子协定”这个概念源自传统文化，强调的是君子（有德行的人）之间的信任和道德约束。在社会，这种非正式的约定有时被认为比书面合同更有约束力，因为它基于个人信誉和道德责任。
英/日/德文翻译
- 英文：Although there was no written contract, they still adhered to the gentlemen's agreement.
- 日文：書面の契約がなかったにもかかわらず、彼らは君子の協定を守りました。
- 德文：Obwohl es keinen schriftlichen Vertrag gab, hielten sie den Gentlemen's Agreement ein.
翻译解读
在不同语言中，“君子协定”被翻译为“gentlemen's agreement”（英语）、“君子の協定”（日语）和“Gentlemen's Agreement”（德语），都强调了这种非正式约定的道德和信任基础。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论信任、道德责任或非正式协议的有效性时出现。它强调了即使在缺乏法律约束的情况下，人们也应该遵守基于信任和道德的承诺。
1. 【君子协定】双方不经过书面签字，只以口头承诺或交换函件而订立的协定，它与书面条约具有同等的效力。本用于国际事务间，后亦用为事先约定的套语。又称作“绅士协定”。
1. 【书面】 指书的封面； 用文字形式记述表达的。区别于"口头"。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【合同】 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。
4. 【君子协定】 双方不经过书面签字，只以口头承诺或交换函件而订立的协定，它与书面条约具有同等的效力。本用于国际事务间，后亦用为事先约定的套语。又称作“绅士协定”。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【遵守】 依照规定行动；不违背：～时间｜～交通规则｜～劳动纪律。