最后更新时间:2024-08-14 00:37:04
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被选为
- 宾语：学生会主席
- 状语：因为厚栋任重
- 补语：负责组织大型活动
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为被动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 厚栋任重：成语，意为能力强、责任重。
- 被选为：被动语态，表示被选举为某个职位。
- 学生会主席：名词短语，指学生会的领导者。 *. 负责：动词，表示承担责任。
- 组织：动词，表示策划和安排。
- 大型活动：名词短语，指规模较大的活动。
语境理解
句子描述了一个人因为其能力和责任被选举为学生会主席，并负责组织大型活动。这通常发生在学校或大学中，强调了个人能力和领导力的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于介绍某人的新职位或成就，传达对其能力的认可和期待。语气正式，表达了对该人的尊重和信任。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于其厚栋任重的能力，他被选为学生会主席，并负责组织大型活动。
- 他因能力出众和责任重大，被推选为学生会主席，将组织大型活动。
文化与*俗
厚栋任重是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》：“厚栋任重，不可以小材。”意指能力强的人承担重任。这个成语体现了人对能力和责任的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He was elected as the student union president due to his capability to handle heavy responsibilities, and is in charge of organizing large-scale events.
日文翻译：彼は重い責任を担う能力があるため、学生会長に選ばれ、大規模なイベントの企画・運営を担当しています。
德文翻译：Er wurde aufgrund seiner Fähigkeit, schwere Verantwortung zu tragen, zum Präsidenten des Studentenrates gewählt und ist für die Organisation von Großveranstaltungen zuständig.
翻译解读
翻译时，重点单词如“厚栋任重”、“被选为”、“学生会主席”、“负责组织”、“大型活动”需要准确传达其含义和文化背景。
上下文和语境分析
句子可能在介绍某人的新职位或成就时使用，强调其能力和责任。在不同的文化和社会背景中，对能力和责任的重视程度可能有所不同，但普遍认可领导力和组织能力的重要性。
1. 【厚栋任重】栋：房屋的正梁。栋梁必须粗大才能承受得住巨大的压力。比喻有德行、有才能的人的才可以担任重要职务。
1. 【主席】 主持筵席； 指主筵席者； 筵席中的主人席位； 寺观的住持； 主持会议的人； 某些国家的政府机关﹑党派或团体某一级组织的最高领导职位的名称。
2. 【厚栋任重】 栋：房屋的正梁。栋梁必须粗大才能承受得住巨大的压力。比喻有德行、有才能的人的才可以担任重要职务。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【学生会】 高等、中等学校中学生的群众性组织。任务是，在学校共产党组织的领导和共青团组织的指导和帮助下，团结全体同学，使他们在德智体方面得到全面发展。高等学校一般设校学生会委员会和系(科)学生会委员会两级。中等学校学生会一般设校学生会委员会和班学生会委员会(班委会)两级。
5. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
6. 【负责】 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。