句子
在战争中，无辜的平民往往成为俎上之肉，遭受无情的摧残。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:09:45
1. 语法结构分析
句子：“在战争中，无辜的平民往往成为俎上之肉，遭受无情的摧残。”
- 主语：无辜的平民
- 谓语：成为、遭受
- 宾语：俎上之肉、无情的摧残
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 无辜的：innocent, 形容词，指没有做错事或没有犯罪的人。
- 平民：civilians, 名词，指非军事人员。
- 俎上之肉：a metaphor meaning "sacrificial victim", 成语，比喻无助的受害者。
- 遭受：suffer, 动词，指经历或承受不愉快的事情。
- 无情：merciless, 形容词，指没有同情心或怜悯。
- 摧残：devastation, 名词，指严重的破坏或伤害。
3. 语境理解
- 句子描述了战争中平民的悲惨境遇，强调了他们的无助和受害状态。
- 文化背景：战争在许多文化中都被视为破坏和苦难的象征。
4. 语用学研究
- 使用场景：该句子可能在讨论战争、人权或和平的场合中使用。
- 隐含意义：强调战争对无辜者的残酷影响，呼吁对和平的追求。
5. 书写与表达
- 不同句式：“在战争的阴影下，无辜的平民常常沦为牺牲品，经历着残酷的折磨。”
. 文化与俗
- 成语“俎上之肉”源自*古代祭祀俗，比喻无助的受害者。
- 历史背景：战争在历史上一直是人类苦难的来源，许多文化都有类似的比喻。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：In wars, innocent civilians often become sacrificial victims, suffering merciless devastation.
- 日文：戦争では、無実の市民がしばしば犠牲者となり、容赦ない破壊を受ける。
- 德文：Im Krieg werden oft unschuldige Zivilisten zu Opfern, die gnadenlos vernichtet werden.
翻译解读
- 英文：强调了战争中平民的无辜和受害状态。
- 日文：使用了“犠牲者”和“容赦ない破壊”来传达同样的意思。
- 德文：使用了“Opfern”和“gnadenlos vernichtet”来表达无辜平民的悲惨境遇。
上下文和语境分析
- 句子通常在讨论战争的非人道影响、人权问题或和平倡议时使用。
- 语境可能包括历史讨论、政治辩论或社会正义**。
相关成语
相关词