最后更新时间:2024-08-20 09:32:24
语法结构分析
句子“她不仅德容言功样样出色，还热心公益，深受邻里敬重。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：她
- 谓语：不仅...出色，还...热心公益，深受...敬重
- 宾语：无明显宾语，但“德容言功样样出色”和“热心公益”可以视为谓语的补充说明。
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 德容言功：指德行、容貌、言辞、功绩，这里用来形容一个人的全面优秀。
- 样样：每一样，全部。
- 出色：非常好，超出一般水平。
- 热心：热情积极。
- 公益：公共利益，社会福利。
- 邻里：邻居和社区。
- 敬重：尊敬和重视。
语境理解
这个句子描述了一个女性在德行、容貌、言辞、功绩各方面都很优秀，并且她还积极参与公益活动，因此在社区中受到广泛的尊敬和重视。这种描述通常出现在对个人品德和行为的高度赞扬中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬或介绍一个值得尊敬的人物。使用这样的句子可以传达出对被描述者的尊重和敬意，同时也体现了说话者对这些品质的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她不仅在德行、容貌、言辞、功绩各方面都表现出色，而且还热心于公益事业，因此得到了邻里的广泛敬重。
- 她的德行、容貌、言辞、功绩无一不优秀，加之对公益事业的热心，使她深受邻里的敬重。
文化与*俗
句子中的“德容言功”是传统文化中对一个人全面评价的标准，强调内在品德和外在表现的结合。“热心公益”体现了社会对公共利益和社会责任的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： She excels not only in virtue, appearance, speech, and accomplishment, but also actively engages in public welfare, earning the respect of her neighbors.
日文翻译： 彼女は徳、容貌、言葉、功績のすべてに優れており、さらに公共の福祉に熱心で、近所から尊敬されています。
德文翻译： Sie ist nicht nur in Tugend, Aussehen, Rede und Leistung hervorragend, sondern engagiert sich auch aktiv für das Gemeinwohl und genießt das Respekt ihrer Nachbarn.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的并列结构和强调的语气，确保了原文的意思和情感得以准确传达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对个人品德和行为的高度赞扬中，可能是在介绍一个社区领袖、志愿者或任何在社区中有积极影响的人物时使用。这样的描述强调了个人对社会的贡献和受到的认可。
1. 【德容言功】封建礼教要求妇女应具备的品德。