句子
他从不锻炼，却希望拥有好身材，这简直是“不劳而成”的想法。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:28:07
语法结构分析
句子：“他从不锻炼，却希望拥有好身材，这简直是“不劳而成”的想法。”
- 主语：他
- 谓语：从不锻炼、希望拥有
- 宾语：好身材
- 状语：从不（修饰“锻炼”）、却（表示转折）
- 定语：好（修饰“身材”）
- 补语：这简直是“不劳而成”的想法（对前面内容的评价）
时态：一般现在时（表示*惯性动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 从不：副词，表示“一次也没有”。
- 锻炼：动词，指进行体育活动以增强体质。
- 却：连词，表示转折关系。
- 希望：动词，表示愿望或期待。
- 拥有：动词，表示占有或具有。
- 好身材：名词短语，指外观上的良好体形。
- 这：代词，指代前面提到的情况。
- 简直：副词，表示“完全”或“几乎”。
- 不劳而成：成语，表示不经过努力就能成功。
- 想法：名词，指思考的内容或观念。
同义词：
- 锻炼：**、训练
- 希望：期望、愿望
- 拥有：占有、具有
- 好身材：健美、苗条
反义词：
- 从不：经常、总是
- 希望：失望、绝望
- 拥有：失去、缺乏
语境理解
句子表达了一个人虽然不进行体育锻炼，但仍然期望拥有好身材的矛盾心理。这种想法被评价为“不劳而成”，即不经过努力就能达到目标的想法，通常带有贬义。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人不切实际的期望。使用“却”和“简直”增强了语气的转折和强调效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他从不锻炼，但他仍然梦想拥有好身材，这种想法未免太过“不劳而成”。
- 他期望拥有好身材，却从不付出锻炼的努力，这种想法实在是“不劳而成”。
文化与*俗
成语“不劳而成”：
- 成语源自《庄子·外物》，原意是指不经过努力就能成功，但在现代汉语中多用于批评那些不切实际、不付出努力却期望成功的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- He never exercises, yet hopes to have a good physique, which is truly an "effortless success" idea.
日文翻译：
- 彼は鍛えることをしないのに、いい体を手に入れたいと思っている。まさに「無為の成功」という考えだ。
德文翻译：
- Er trainiert nie, möchte aber eine gute Figur haben, das ist wirklich eine "Erfolg ohne Anstrengung" Idee.
重点单词：
- 锻炼：exercise
- 希望：hope
- 拥有：have
- 好身材：good physique
- 不劳而成：effortless success
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的转折和评价，使用“yet”和“truly”来强调。
- 日文翻译中使用了“のに”表示转折，“まさに”表示强调。
- 德文翻译中使用了“aber”表示转折，“wirklich”表示强调。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即批评某人不切实际的期望。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了同样的讽刺和批评意味。
相关成语
1. 【不劳而成】不须劳苦就能有成就。
相关词