最后更新时间:2024-08-23 01:41:55
语法结构分析
句子：“面对这个复杂的法律案件，新手律师无所施其伎，需要资深律师的帮助。”
- 主语：新手律师
- 谓语：需要
- 宾语：资深律师的帮助
- 状语：面对这个复杂的法律案件
- 定语：复杂的（修饰“法律案件”）
- 补语：无所施其伎（补充说明“新手律师”的状态）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 面对：表示遇到或处理某个情况。
- 复杂的：形容事物难以理解或处理。
- 法律案件：涉及法律问题的具体**。
- 新手律师：刚入行的律师。
- 无所施其伎：无法施展其技能，形容能力不足。
- 需要：表示必要或要求。
- 资深律师：经验丰富的律师。
- 帮助：提供支持或援助。
语境理解
句子描述了一个新手律师在处理复杂法律案件时遇到困难，需要经验丰富的律师的帮助。这反映了法律行业中经验的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于请求帮助或表达对某人能力的怀疑。语气较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的倾向。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于这个法律案件非常复杂，新手律师感到力不从心，因此寻求资深律师的协助。”
- “新手律师在处理这一复杂的法律案件时，发现自己无法独立应对，于是请求资深律师的援助。”
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但反映了法律行业中对经验和专业知识的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Facing this complex legal case, the novice lawyer is unable to apply his skills and needs the help of a seasoned lawyer."
- 日文翻译："この複雑な法律案件に直面して、新米弁護士はその技を発揮できず、ベテラン弁護士の助けを必要としている。"
- 德文翻译："Angesichts dieses komplexen Rechtsfalls kann der Anfängeranwalt seine Fähigkeiten nicht einsetzen und benötigt die Hilfe eines erfahrenen Anwalts."
翻译解读
- 英文：强调新手律师在面对复杂案件时的无助，以及对资深律师帮助的需求。
- 日文：使用“新米弁護士”和“ベテラン弁護士”来区分新手和资深律师，表达了对经验的重视。
- 德文：使用“Anfängeranwalt”和“erfahrenen Anwalts”来区分新手和资深律师，强调了经验的必要性。
上下文和语境分析
句子可能在法律咨询、法律教育或法律实践中使用，强调了经验在法律领域的重要性。
1. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
3. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
4. 【无所施其伎】 没有办法施展其伎俩手段。同“无所施其技”。
5. 【资深】 蓄积深厚。语出《孟子．离娄下》"君子深造之以道，欲其自得之也。自得之则居之安，居之安则资之深，资之深则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。" 2.阅历丰富，资格老。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。