最后更新时间:2024-08-08 12:40:01

语法结构分析

句子：“这场辩论因为双方情绪激动，最终变得不堪收拾。”

• 主语：这场辩论
• 谓语：变得
• 宾语：不堪收拾
• 状语：因为双方情绪激动，最终

时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学习

• 这场辩论：指代一次具体的辩论活动。
• 因为：表示原因。
• 双方：指辩论的双方参与者。
• 情绪激动：形容双方情感上的激烈反应。
• 最终：表示结果或最终状态。
• 变得：表示状态的变化。
• 不堪收拾：形容局面无法控制或处理。

同义词扩展：

• 情绪激动：情绪高涨、情绪失控
• 不堪收拾：无法控制、局面混乱

语境理解

句子描述了一次辩论活动，由于参与者情绪过于激动，导致辩论局面失控，无法继续进行或得到有效解决。这种情境常见于激烈的讨论或争论中，特别是在观点对立、情绪高涨的情况下。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述一种失控的局面，可能用于警告、解释或评论某种情况。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺或批评，可能暗示对参与者的不满或批评。

书写与表达

不同句式表达：

• 由于双方情绪激动，这场辩论最终失控。
• 这场辩论因双方情绪过于激动而变得无法收拾。

文化与习俗

句子反映了在辩论或讨论中情绪管理的重要性。在许多文化中，保持冷静和理性是辩论的基本原则，情绪失控可能导致讨论无效或关系紧张。

英/日/德文翻译

英文翻译：This debate, due to the intense emotions of both parties, eventually became unmanageable.

日文翻译：この討論は、双方の感情が激しくなったため、最終的に手に負えなくなった。

德文翻译：Dieser Diskurs wurde aufgrund der intensiven Emotionen beider Parteien letztendlich unbeherrschbar.

重点单词：

• unmanageable：无法控制的
• 激しくなった：变得激烈
• unbeherrschbar：无法控制的

翻译解读：

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“unmanageable”来描述失控的局面。
• 日文翻译使用了“手に負えなくなった”来表达“不堪收拾”的意思。
• 德文翻译使用了“unbeherrschbar”来描述无法控制的状态。

上下文和语境分析：

• 在英文、日文和德文中，句子都强调了情绪激动导致辩论失控的因果关系，符合原句的语境和含义。

1. 【不堪收拾】   -堪：可；收拾：整理，整顿。无法整顿。

1. 【不堪收拾】    -堪：可；收拾：整理，整顿。无法整顿。

2. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【情绪】    -心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

5. 【激动】    -（感情）因受刺激而冲动：情绪～；使感情冲动：～人心。

6. 【辩论】    -彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。