句子
为了提升城市的国际竞争力，市政府廓开大计，规划了城市基础设施和公共服务的升级计划。
意思
最后更新时间:2024-08-19 22:30:34
语法结构分析
句子：“为了提升城市的国际竞争力，市政府廓开大计，规划了城市基础设施和公共服务的升级计划。”
- 主语：市政府
- 谓语：规划了
- 宾语：城市基础设施和公共服务的升级计划
- 状语：为了提升城市的国际竞争力
- 时态：现在完成时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 提升：increase, enhance
- 国际竞争力：international competitiveness
- 市政府：municipal government
- 廓开大计：formulate grand plans
- 规划：plan, map out
- 基础设施：infrastructure
- 公共服务：public services
- 升级计划：upgrade plan
语境理解
句子描述了市政府为了增强城市的国际竞争力，制定并实施了一系列关于城市基础设施和公共服务的升级计划。这通常发生在城市发展、经济提升或国际交流增加的背景下。
语用学分析
- 使用场景：政府报告、城市发展规划文件、新闻报道等。
- 效果：传达市政府的积极态度和未来发展的愿景。
- 礼貌用语：句子本身较为正式，体现了政府对公众的尊重和承诺。
书写与表达
- 不同句式：
- 市政府为了增强城市的国际竞争力，已经制定并开始实施城市基础设施和公共服务的升级计划。
- 为了城市的国际竞争力得到提升，市政府已经规划了一系列基础设施和公共服务的升级措施。
文化与*俗
- 文化意义：在**，城市的发展和规划常常被视为国家发展的重要组成部分，因此市政府的这类规划体现了对国家发展的贡献和责任感。
- 相关成语：“大展宏图”（formulate grand plans）与“廓开大计”有相似的含义。
英/日/德文翻译
- 英文：To enhance the city's international competitiveness, the municipal government has formulated grand plans, mapping out an upgrade plan for the city's infrastructure and public services.
- 日文：都市の国際競争力を向上させるために、市政府は壮大な計画を策定し、都市インフラと公共サービスのアップグレード計画を立案しました。
- 德文：Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Stadt zu steigern, hat die Stadtverwaltung große Pläne entwickelt und einen Aktualisierungsplan für die Stadt-Infrastruktur und öffentliche Dienstleistungen erarbeitet.
翻译解读
- 重点单词：
- enhance (提升)
- international competitiveness (国际竞争力)
- municipal government (市政府)
- formulate grand plans (廓开大计)
- map out (规划)
- infrastructure (基础设施)
- public services (公共服务)
- upgrade plan (升级计划)
上下文和语境分析
句子通常出现在政府发布的正式文件或新闻报道中，用以展示政府对城市未来发展的规划和承诺。这种类型的信息对于投资者、居民和国际社会都具有重要意义，因为它反映了城市的未来发展方向和潜力。
相关成语
1. 【廓开大计】廓开：阐述，发挥。阐发远大的谋略。
相关词