句子
这个公园的布局典则俊雅，是市民休闲的好去处。
意思
最后更新时间:2024-08-12 06:52:18
语法结构分析
句子：“这个公园的布局典致俊雅，是市民休闲的好去处。”
- 主语：“这个公园的布局”
- 谓语：“是”
- 宾语：“市民休闲的好去处”
- 定语：“典致俊雅”（修饰“布局”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 布局：指公园的规划和设计。
- 典致俊雅：形容布局具有古典美和高雅气质。
- 市民：指城市的居民。
- 休闲：指放松和娱乐的活动。
- 好去处：指理想的或受欢迎的地方。
语境理解
句子描述了一个公园的布局，强调其美观和高雅，适合市民进行休闲活动。这反映了城市规划中对公共空间美学和功能性的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于推荐或评价某个公园，传达出积极和赞赏的语气。它可以用在旅游指南、城市宣传材料或日常对话中。
书写与表达
- “这个公园的设计典雅，非常适合市民放松。”
- “市民可以在布局优美的公园中享受休闲时光。”
文化与*俗
句子中的“典致俊雅”可能与传统文化中对美的追求有关，强调和谐与雅致。这反映了人对公共空间美学的高标准。
英/日/德文翻译
- 英文：The layout of this park is classical and elegant, making it a great place for citizens to relax.
- 日文：この公園の配置は古典的で優雅であり、市民がリラックスできる素晴らしい場所です。
- 德文：Das Layout dieses Parks ist klassisch und elegant, sodass er ein großartiger Ort für Bürger zum Entspannen ist.
翻译解读
-
重点单词：
- layout (英) / 配置 (日) / Layout (德)
- classical (英) / 古典的 (日) / klassisch (德)
- elegant (英) / 優雅 (日) / elegant (德)
- relax (英) / リラックス (日) / Entspannen (德)
-
上下文和语境分析： 翻译保持了原句的赞美和推荐语气，强调公园布局的美观和适宜性，适合不同语言背景的读者理解。
相关成语
1. 【典则俊雅】端庄高雅而标致。
相关词