句子
这家餐厅以提供厚酒肥肉而闻名，吸引了许多食客。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:42:32
语法结构分析
句子：“这家餐厅以提供厚酒肥肉而闻名，吸引了许多食客。”
- 主语：这家餐厅
- 谓语：以提供厚酒肥肉而闻名，吸引了
- 宾语：许多食客
这个句子是一个陈述句，描述了“这家餐厅”因其提供的“厚酒肥肉”而“闻名”，并且“吸引了许多食客”。时态为现在时，表示当前的状态或普遍事实。
词汇学*
- 厚酒：指酒精度数较高的酒，通常口感浓郁。
- 肥肉：指脂肪含量较高的肉类，通常口感丰富。
- 闻名：指因某种特点或品质而广为人知。
- 食客：指经常光顾餐厅的顾客。
语境理解
这个句子描述了一家餐厅因其提供的特色美食（厚酒和肥肉）而受到食客的欢迎。这种描述可能出现在餐厅的宣传材料、美食评论或旅游指南中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于推荐餐厅或描述餐厅的特色。它传达了餐厅的独特卖点，并暗示了餐厅可能的高品质或独特风味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “许多食客被这家餐厅提供的厚酒肥肉所吸引。”
- “这家餐厅以其厚酒肥肉而声名远扬。”
文化与*俗
在**文化中，“厚酒肥肉”可能与宴会或节日庆祝活动相关，因为这些场合通常提供丰盛的食物和酒水。这种描述也可能暗示餐厅的档次较高或适合特殊场合。
英/日/德文翻译
- 英文：This restaurant is famous for offering strong wine and fatty meat, attracting many diners.
- 日文：このレストランは、濃いワインと脂の多い肉を提供して有名で、多くの食通を引き寄せています。
- 德文：Dieses Restaurant ist bekannt für sein starkes Wein und fettes Fleisch und zieht viele Gäste an.
翻译解读
- 英文：强调餐厅因其特色酒和肉而闻名，并吸引了众多食客。
- 日文：突出了餐厅的特色（浓酒和多脂肉）以及吸引的食客群体。
- 德文：传达了餐厅的知名度和特色美食，以及吸引的顾客。
上下文和语境分析
这个句子可能在美食评论、餐厅介绍或旅游指南中出现，用于描述餐厅的特色和吸引力。它传达了餐厅的独特卖点，并暗示了餐厅可能的高品质或独特风味。
相关成语
1. 【厚酒肥肉】厚：浓厚。指丰盛的饮食。
相关词