句子
他的笑话太老套了，真是不值一哂。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:49:12
1. 语法结构分析
句子：“他的笑话太老套了，真是不值一哂。”
- 主语：“他的笑话”
- 谓语：“太老套了”和“真是不值一哂”
- 宾语：无明确宾语，但“他的笑话”可以视为间接宾语。
这是一个陈述句，使用了现在时态，表达了对某人笑话的评价。
2. 词汇学*
- 他的：代词，指代某人。
- 笑话：名词，指有趣的故事或言语。
- 太：副词，表示程度。
- 老套：形容词，指陈旧、过时的。
- 了：助词，表示动作的完成或状态的变化。
- 真是：副词短语，强调后面的内容。
- 不值一哂：成语，意思是连笑都不值得，表示非常不屑或不以为然。
同义词：
- 老套：陈旧、过时、俗套
- 不值一哂：不屑一顾、不以为然、不值得一提
3. 语境理解
这句话通常用于评价某人的笑话过于陈旧或缺乏新意，表达说话者对此的不满或轻蔑。语境可能是在社交场合、朋友聚会或任何需要幽默的场合。
4. 语用学研究
这句话在实际交流中可能用于表达对某人幽默感的失望或批评。语气可能带有一定的讽刺或轻蔑，具体效果取决于说话者的语气和听话者的反应。
5. 书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 他的笑话太陈旧了，根本不值得笑。
- 那个笑话真是俗套，连笑都不值得。
- 他的幽默感太老套，让人提不起兴趣。
. 文化与俗
不值一哂是一个成语，源自传统文化，常用于表达对某事的不屑或轻蔑。这句话反映了人对幽默和笑话的期待，即希望它们新颖、有趣且不落俗套。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His joke is too clichéd, it's really not worth a smile.
日文翻译：彼のジョークはあまりにもおざなりで、笑うに値しない。
德文翻译：Sein Witz ist zu abgedroschen, er ist wirklich nicht der Mühe wert.
重点单词：
- clichéd (英文)：陈词滥调的
- おざなり (日文)：敷衍的，不认真的
- abgedroschen (德文)：陈旧的，老套的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的轻蔑语气，使用“not worth a smile”来表达不屑。
- 日文翻译使用“おざなり”来强调笑话的敷衍和不认真。
- 德文翻译使用“nicht der Mühe wert”来表达不值得。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达对笑话的不满或轻蔑的方式可能有所不同，但核心意思相似，即笑话过于陈旧，不值得回应。
相关成语
1. 【不值一哂】哂：微笑。不值得一笑。比喻毫无价值。也表示对某种事物或行为的轻蔑和讥笑。
相关词