最后更新时间:2024-08-11 03:59:50
语法结构分析
句子：“这家公司在投标时承诺高标准，但实际执行时却偷工减料。”
- 主语：这家公司
- 谓语：承诺、偷工减料
- 宾语：高标准
- 状语：在投标时、实际执行时
- 连词：但
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 这家公司：指代某个具体的公司。
- 投标：指在商业活动中，为了争取合同或项目而提交的正式报价。
- 承诺：保证或答应做某事。
- 高标准：指要求或质量水平很高。
- 实际执行：指实际操作或实施。
- 偷工减料：指在制造或施工过程中减少必要的工序或使用劣质材料，以降低成本。
语境理解
句子描述了一家公司在其商业行为中的不诚信行为。在投标阶段，公司承诺会达到高标准，但在实际执行过程中却采取了不正当的手段来降低成本，这可能会影响项目的质量和公司的信誉。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于批评或揭露某公司的不诚信行为。使用时需要注意语气和场合，以免引起不必要的争议或冲突。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这家公司在投标阶段保证会达到高标准，然而在实际操作中却采取了偷工减料的手段。
- 尽管这家公司在投标时承诺高标准，但在执行过程中却未能遵守承诺，反而偷工减料。
文化与*俗
“偷工减料”这个成语在**文化中常用来形容不诚信的商业行为，反映了社会对于诚信和质量的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：This company promised high standards during the bidding process, but in actual execution, it cut corners.
- 日文：この会社は入札時に高い基準を約束しましたが、実際の実行では手抜きをしました。
- 德文：Diese Firma versprach bei der Ausschreibung hohe Standards, doch bei der tatsächlichen Durchführung hat sie gespart, wo es nicht hingehört.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译为英文，保留了原句的结构和意思。
- 日文：日文翻译中使用了“手抜き”来表达“偷工减料”，这是日语中常用的表达方式。
- 德文：德文翻译中使用了“gespart, wo es nicht hingehört”来表达“偷工减料”，这是德语中描述不正当节约的常用表达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在商业或建筑行业的讨论中，用于批评那些在投标时做出高承诺但在实际操作中不履行承诺的公司。这种行为可能会损害公司的声誉，并影响整个行业的诚信度。
1. 【偷工减料】原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。
1. 【偷工减料】 原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
5. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。
6. 【投标】 招标”的对称。投标人根据招标文件规定的条件和要求，开列估价清单并填就投标书递交招标人的行为。参见招标”。