句子
由于一次严重的背叛，他们的兄弟情谊意断恩绝，从此形同陌路。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:14:34
1. 语法结构分析
句子：“由于一次严重的背叛，他们的兄弟情谊意断恩绝，从此形同陌路。”
- 主语：“他们的兄弟情谊”
- 谓语：“意断恩绝”
- 宾语：无直接宾语，但“意断恩绝”隐含了宾语，即“情谊”的断裂。
- 状语：“由于一次严重的背叛”，表示原因。
- 补语：“从此形同陌路”，补充说明情谊断裂后的状态。
时态：一般现在时，描述当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 背叛：指违背信任的行为。
- 兄弟情谊：指兄弟之间的深厚情感。
- 意断恩绝：指情感完全断裂，恩情断绝。
- 形同陌路：指彼此关系变得冷漠，如同陌生人。
同义词：
- 背叛：出卖、背信。
- 兄弟情谊：手足之情、兄弟之爱。
- 意断恩绝：情断义绝、恩断义绝。
- 形同陌路：视同路人、互不相识。
3. 语境理解
句子描述了一次严重的背叛导致原本深厚的兄弟情谊彻底断裂，双方关系变得冷漠。这种情境常见于文学作品或现实生活中，强调了信任和情感的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于描述人际关系的破裂，尤其是在亲密关系中。使用时需要注意语气和语境，避免伤害对方。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于一次严重的背叛，他们的兄弟情谊彻底断裂，从此互不相识。
- 一次严重的背叛导致了他们的兄弟情谊的断裂，从此他们形同陌路。
. 文化与俗
句子中蕴含了文化中对兄弟情谊的重视，以及对背叛行为的严厉谴责。在传统文化中，兄弟情谊被视为一种神圣的关系，背叛行为被视为极大的不道德。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to a serious betrayal, their brotherhood has been severed, and they have become strangers from then on.
日文翻译：重大な裏切りによって、彼らの兄弟の絆は断たれ、それ以降は見知らぬ人のようになった。
德文翻译：Aufgrund einer schweren Verrat, wurde ihre Bruderschaft getrennt, und sie wurden von da an wie Fremde.
重点单词：
- betrayal (背叛)
- brotherhood (兄弟情谊)
- sever (断绝)
- stranger (陌生人)
翻译解读：
- 英文：强调了背叛的严重性和情谊的彻底断裂。
- 日文：使用了“裏切り”和“絆”等词汇，传达了背叛和情谊的文化内涵。
- 德文：使用了“Verrat”和“Bruderschaft”等词汇，表达了背叛和兄弟情谊的概念。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，背叛和兄弟情谊的概念都有相应的词汇和文化内涵，翻译时需要考虑这些因素，以确保准确传达原句的含义。
相关成语
1. 【意断恩绝】指情义断绝。
相关词