句子
在社会组织中，大王好见，小鬼难当，因为公众觉得和组织领导交流容易，但和基层志愿者沟通却有难度。
意思

最后更新时间:2024-08-15 19:53:44

语法结构分析

句子：“在社会组织中，大王好见，小鬼难当，因为公众觉得和组织领导交流容易，但和基层志愿者沟通却有难度。”

  • 主语：公众
  • 谓语：觉得
  • 宾语：和组织领导交流容易，但和基层志愿者沟通却有难度
  • 状语：在社会组织中
  • 插入语：大王好见，小鬼难当

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 大王：比喻组织领导，通常指高层管理者。
  • 小鬼：比喻基层志愿者，通常指基层工作人员。
  • 好见：容易见到，交流容易。
  • 难当：难以应对，沟通有难度。

语境理解

句子反映了公众在社会组织中与不同层级人员交流的难易程度。公众通常认为与高层管理者交流较为容易，因为高层管理者可能更公开透明，而与基层志愿者沟通则可能因为各种实际操作问题而显得困难。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述公众对社会组织内部交流的普遍感受。使用比喻“大王”和“小鬼”增加了表达的形象性和生动性，同时也隐含了对组织内部层级差异的批评。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在社会组织中，公众发现与高层管理者交流较为顺畅，而与基层志愿者沟通则相对困难。
  • 公众普遍认为，在社会组织中，与高层管理者的交流比与基层志愿者的交流更为容易。

文化与*俗

句子中的“大王”和“小鬼”是传统文化中常用的比喻，分别代表高层和基层。这种表达方式在文化中较为常见，用以形象地描述社会组织中的层级关系。

英/日/德文翻译

英文翻译：In social organizations, it's easy to meet the "big king" but difficult to deal with the "little ghost," because the public finds it easier to communicate with organizational leaders but has more difficulties in communicating with grassroots volunteers.

日文翻译：社会組織の中では、「大王」は会うのが容易だが、「小鬼」は対処が難しい。なぜなら、一般の人々は組織のリーダーとのコミュニケーションは容易だと感じるが、基層のボランティアとのコミュニケーションには難しさを感じるからである。

德文翻译：In sozialen Organisationen ist es leicht, den "großen König" zu treffen, aber schwer, mit dem "kleinen Teufel" umzugehen, weil die Öffentlichkeit es leichter findet, mit den Organisationsleitern zu kommunizieren, aber Schwierigkeiten hat, mit den ehrenamtlichen Mitarbeitern auf Basisebene zu kommunizieren.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的比喻和语境，同时确保目标语言的表达自然流畅。重点单词如“大王”和“小鬼”在不同语言中都有相应的比喻表达，以保持原句的形象性和文化特色。

相关词

1. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【基层】 各种组织中最低的一层，它跟群众的联系最直接：～单位｜～干部｜深入～。

4. 【大王】 古代对国君、诸候王的尊称；指垄断某种经济事业的财阀：石油～｜钢铁～；指长于某种事情的人：王师傅被称为爆破～。dài•wanɡ。

5. 【容易】 做起来不费事； 轻率;草率;轻易； 犹言轻慢放肆； 疏忽;糊涂； 谓某种事物发展变化的进程快； 指发生某种变化的可能性大。

6. 【小鬼】 （～儿）迷信传说中指鬼神的差役；对小孩儿的称呼（含亲昵意）。

7. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

8. 【沟通】 使两方能通连：～思想｜～中西文化｜～南北的长江大桥。

9. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

10. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

11. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。

12. 【难度】 工作或技术等方面困难的程度：～大丨按期完工还有～。

13. 【难当】 不能相遇； 难以承受﹔忍受不了； 犹戏耍； 犹使气﹐生气。

14. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。