句子
形影相携的情侣，手牵手漫步在夕阳下。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:50:35
语法结构分析
句子：“形影相携的情侣，手牵手漫步在夕阳下。”
-
主语：“形影相携的情侣”
-
谓语：“漫步”
-
宾语：无直接宾语，但“在夕阳下”作为状语修饰“漫步”
-
时态：一般现在时，描述一个普遍或当前的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学习
-
形影相携：形容情侣关系亲密，形影不离。
-
情侣：恋爱中的男女。
-
手牵手：形容两人手拉手，关系亲密。
-
漫步：悠闲地行走。
-
夕阳：傍晚的太阳。
-
同义词：
- 形影相携：如影随形、寸步不离
- 情侣：恋人、爱人
- 手牵手：手拉手、携手
- 漫步：闲逛、散步
- 夕阳：落日、黄昏
语境理解
- 句子描述了一对情侣在傍晚时分悠闲地散步，强调了他们的亲密关系和浪漫氛围。
- 文化背景中，夕阳常被视为浪漫和温馨的象征，情侣在夕阳下漫步是一种常见的浪漫场景。
语用学研究
- 句子常用于描述浪漫的场景，适合在分享爱情故事、写情书或表达对某人感情时使用。
- 隐含意义：句子传达了情侣之间的深厚感情和共同享受美好时光的愿望。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “在夕阳的余晖中，一对情侣手牵手悠闲地漫步。”
- “夕阳下，情侣们形影不离，手牵手享受着漫步的乐趣。”
文化与习俗
- 夕阳在许多文化中象征着结束和新的开始，情侣在夕阳下漫步常被视为一种浪漫的传统。
- 相关成语：“夕阳无限好，只是近黄昏”（李商隐《乐游原》），表达了夕阳美景的短暂和珍贵。
英/日/德文翻译
-
英文：“A couple, inseparable as shadows, strolls hand in hand under the setting sun.”
-
日文：「影も形も共にするカップルが、夕日の下で手を繋いで散歩している。」
-
德文：“Ein Paar, untrennbar wie Schatten, spazieren geht Hand in Hand im Sonnenuntergang.”
-
重点单词：
- inseparable：不可分割的
- stroll：散步
- setting sun：落日
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的浪漫和亲密感，使用“inseparable as shadows”来强调情侣的紧密关系。
- 日文翻译中，“影も形も共にする”直接翻译了“形影相携”，保留了原句的意境。
- 德文翻译中，“untrennbar wie Schatten”同样传达了情侣的紧密关系。
-
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了情侣的亲密关系和夕阳下的浪漫氛围，符合原句的语境和情感表达。
相关成语
1. 【形影相携】象形体和它的影子那样分不开。形容彼此关系亲密，经常在一起。
相关词