句子
这座奖杯名不虚得，是他们团队辛勤训练的见证。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:37:19
语法结构分析
句子：“这座奖杯名不虚得，是他们团队辛勤训练的见证。”
- 主语：“这座奖杯”
- 谓语：“名不虚得”
- 宾语：无明确宾语，但“是他们团队辛勤训练的见证”可以视为补充说明的部分。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 奖杯：指授予比赛或竞赛获胜者的杯子或类似物品。
- 名不虚得：意味着这个奖杯的获得是实至名归的，不是空有其名。
- 团队：一群人为了共同目标而合作。
- 辛勤训练：努力且持续的训练。
- 见证：证明或显示某事的存在或真实性。
语境理解
- 这个句子通常出现在体育比赛或团队竞赛的背景下，强调奖杯的获得是通过团队成员的共同努力和辛勤训练得来的。
- 文化背景中，奖杯通常象征着荣誉和成就，因此这句话也传达了对团队努力的认可和尊重。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于表彰或庆祝团队的成功，强调团队精神和努力的重要性。
- 语气上，这句话带有肯定和赞扬的意味，表达了对团队成就的认可。
书写与表达
- 可以改写为：“这座奖杯的获得并非偶然，而是他们团队不懈努力的成果。”
- 或者：“这座奖杯是他们团队辛勤付出的象征，名副其实。”
文化与习俗
- 奖杯在许多文化中都是荣誉的象征，尤其是在体育和竞赛领域。
- 这句话体现了对团队合作和努力工作的重视，这在许多社会和文化中都是被推崇的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：This trophy is well-deserved; it is a testament to their team's hard training.
- 日文：このトロフィーは当然の報いです。彼らのチームの懸命なトレーニングの証です。
- 德文：Dieser Pokal ist wohlverdient; er ist ein Beweis für das harte Training ihrer Mannschaft.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的肯定和赞扬语气，强调奖杯的实至名归。
- 日文翻译中，“当然の報い”直接表达了“名不虚得”的含义，而“懸命なトレーニングの証”则准确传达了“辛勤训练的见证”。
- 德文翻译中，“wohlverdient”对应“名不虚得”，而“hartes Training ihrer Mannschaft”则准确表达了“团队辛勤训练”。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在表彰或庆祝团队成就的场合，强调奖杯的获得是通过团队成员的共同努力和辛勤训练得来的。
- 在不同的文化和语境中，奖杯的象征意义可能有所不同，但普遍都与荣誉和成就相关联。
相关成语
1. 【名不虚得】指盛名非凭空取得。
相关词