宝刀不老造句示例 - 张伯伯虽然退休了，但他修理电器的技能依然精湛，宝刀不老。

句子

张伯伯虽然退休了，但他修理电器的技能依然精湛，宝刀不老。

意思

最后更新时间:2024-08-16 15:27:12

语法结构分析

句子：“张伯伯虽然退休了，但他修理电器的技能依然精湛，宝刀不老。”

主语：张伯伯
谓语：退休了、修理电器的技能依然精湛
宾语：无直接宾语，但“修理电器的技能”可视为间接宾语
状语：虽然、但、依然
补语：宝刀不老（作为对“技能依然精湛”的补充说明）

时态：一般现在时（“退休了”表示过去的行为，但“依然精湛”表示现在的状态）语态：主动语态句型：复合句，包含转折关系的并列句

词汇学*

张伯伯：人名，指代特定的个体
退休：停止工作，通常指达到一定年龄后的行为
修理：修复损坏的物品
电器：电子设备
技能：掌握并能运用的技术或能力
精湛：非常高超、熟练
宝刀不老：成语，比喻人的技艺或才能不因年龄增长而衰退

同义词：

退休：退职、离职
修理：修复、维修
精湛：高超、娴熟

反义词：

退休：就职、工作
修理：损坏、破坏
精湛：拙劣、生疏

语境理解

句子描述了张伯伯退休后，他的修理电器技能仍然非常高超，暗示他在退休后仍然保持了很高的技术水平。这个句子可能在赞扬张伯伯的持续能力和专业精神，也可能在强调退休并不意味着能力的衰退。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的持续能力和专业精神，或者在讨论退休人员的能力时作为例证。使用“宝刀不老”这个成语增加了句子的文化内涵和修辞效果。

书写与表达

不同句式表达：

尽管张伯伯已经退休，他的电器修理技能仍旧非常精湛，显示出他的技艺并未因年龄而衰退。
张伯伯退休后，他的电器修理技能依然保持着高水平的精湛，真是宝刀不老。

文化与*俗

宝刀不老：这个成语源自传统文化，比喻人的技艺或才能不因年龄增长而衰退。在文化中，老年人常常被认为经验丰富，技艺高超，这个成语正是对这种观念的体现。

英/日/德文翻译

英文翻译：Although Uncle Zhang has retired, his skill in repairing electrical appliances remains精湛, truly a case of "an old knife not losing its edge."

日文翻译：張おじさんは引退しましたが、彼の電気製品修理の技術は依然として精湛で、まさに「宝刀は老いず」です。

德文翻译：Obwohl Onkel Zhang pensioniert ist, bleibt seine Fähigkeit, Elektrogeräte zu reparieren, immer noch hervorragend, wirklich ein Fall von "einem alten Schwert, das seinen Schärfe nicht verliert."

重点单词：

退休：retire（英）、引退する（日）、pensionieren（德）
修理：repair（英）、修理する（日）、reparieren（德）
精湛：exquisite（英）、精湛（日）、hervorragend（德）
宝刀不老：an old knife not losing its edge（英）、宝刀は老いず（日）、ein altes Schwert, das seinen Schärfe nicht verliert（德）

翻译解读：

英文翻译保留了原句的转折关系和成语的比喻意义。
日文翻译使用了相应的日语表达，保留了原句的文化内涵。
德文翻译同样保留了原句的结构和成语的比喻意义，同时适应了德语的表达*惯。

上下文和语境分析：

在不同的语言中，句子的结构和表达方式可能有所不同，但核心意义和比喻效果保持一致。这要求翻译时不仅要准确传达字面意义，还要确保文化内涵和修辞效果的传递。