句子
他们俩从小一起长大，指腹裁襟，情同手足。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:37:01
语法结构分析
句子“他们俩从小一起长大，指腹裁襟，情同手足。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：在第一个分句中，“他们俩”是主语，指两个人。
- 谓语：“从小一起长大”是谓语，描述主语的行为和状态。
- 宾语：这个分句没有明确的宾语。
- 状语：“从小”是时间状语，说明行为发生的时间。
- 并列连词：“，”（逗号）用于分隔两个并列的分句。 *. 第二个分句：“指腹裁襟，情同手足”描述了他们之间的关系，使用了两个成语来表达深厚的友情。
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调数量。
- 从小：从很早的时候开始。
- 一起：共同，协同。
- 长大：成长，发展。
- 指腹裁襟：原意是指孕妇怀孕时，双方父母指着孕妇的肚子约定婚姻，这里比喻从小就有深厚的情谊。 *. 情同手足：形容关系非常亲密，如同兄弟。
语境理解
这个句子描述了两个人从小一起成长，关系非常亲密，如同兄弟。这种表达常见于描述深厚的友情或兄弟情谊，尤其是在**文化中，强调人与人之间的亲密和信任。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于强调两个人之间的深厚关系，通常在谈论友情、兄弟情谊或亲密伙伴时使用。它传达了一种强烈的情感联系和信任。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们从小就是好朋友，关系亲密如同兄弟。
- 他们俩的友情始于童年，至今仍如手足般亲密。
文化与*俗
- 指腹裁襟：这个成语源自*古代的一种俗，即双方父母在孩子还未出生时就约定婚姻。
- 情同手足：这个成语强调了人与人之间的亲密关系，如同兄弟。
英/日/德文翻译
英文翻译：They grew up together since childhood, bound by a deep friendship like brothers.
日文翻译：彼らは幼い頃から一緒に育ち、兄弟のような深い友情で結ばれている。
德文翻译：Sie sind seit ihrer Kindheit zusammen aufgewachsen und durch eine brüderliche Freundschaft verbunden.
翻译解读
在翻译中，“指腹裁襟”这个成语可能需要解释其文化背景，而“情同手足”则可以直接翻译为“like brothers”或“brüderliche Freundschaft”，以传达其深厚的友情意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述人与人之间深厚关系的语境中，如友情、兄弟情谊或亲密伙伴。它强调了从小一起成长所带来的深厚情感联系。
相关成语
相关词