句子
参加竞赛的人多如牛毛，但能获奖的却如麟角般罕见，学者如牛毛，成者如麟角。
意思
最后更新时间:2024-08-16 12:08:55
语法结构分析
句子：“参加竞赛的人多如牛毛，但能获奖的却如麟角般罕见，学者如牛毛，成者如麟角。”
- 主语：“参加竞赛的人”、“能获奖的”、“学者”、“成者”
- 谓语：“多如牛毛”、“如麟角般罕见”
- 宾语：无明显宾语，因为谓语是形容词短语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 多如牛毛：形容数量极多，像牛身上的毛一样多。
- 如麟角般罕见：麟角是传说中的神兽麒麟的角，非常稀有，比喻非常罕见或珍贵。
- 学者：指有学问的人，通常指在学术领域有成就的人。
- 成者：指成功的人，特别是在某个领域取得显著成就的人。
语境理解
这句话强调了在竞赛中参与者众多，但真正能获奖的人非常少。同样，学者很多，但真正取得成就的人却很少。这种对比强调了成功的不易和稀有性。
语用学分析
这句话可能在鼓励人们努力追求卓越，同时也提醒人们成功的难度。在实际交流中，这种表达可以用来激励他人，也可以用来表达对成功的敬畏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管竞赛参与者众多，但获奖者寥寥无几。学者虽多，成者却少。”
- “竞赛中人山人海，获奖者却凤毛麟角。学者如云，成者如星。”
文化与*俗
- 牛毛：在**文化中，牛毛象征着数量众多。
- 麟角：在**传统文化中，麒麟是吉祥的象征，麟角代表稀有和珍贵。
英/日/德文翻译
- 英文：“The number of people participating in the competition is as numerous as the hairs on a cow, but those who can win are as rare as the horn of a qilin. Scholars are as numerous as the hairs on a cow, but the successful ones are as rare as the horn of a qilin.”
- 日文：「競技に参加する人は牛の毛のように多いが、受賞できるのは麒麟の角のように珍しい。学者は牛の毛のように多いが、成功者は麒麟の角のように珍しい。」
- 德文：“Die Anzahl der Personen, die am Wettbewerb teilnehmen, ist so zahlreich wie die Haare eines Rindes, aber diejenigen, die gewinnen können, sind so selten wie der Horn eines Qilin. Gelehrte sind so zahlreich wie die Haare eines Rindes, aber die erfolgreichen sind so selten wie der Horn eines Qilin.”
翻译解读
- 重点单词：
- numerous (英) / 多い (日) / zahlreich (德)：众多的
- rare (英) / 珍しい (日) / selten (德)：罕见的
- scholars (英) / 学者 (日) / Gelehrte (德)：学者
- successful ones (英) / 成功者 (日) / erfolgreichen (德)：成功者
上下文和语境分析
这句话通过对比“牛毛”和“麟角”，强调了在众多参与者中学者和成功者的稀有性。这种表达方式在**文化中常见，用来形容数量众多和稀有珍贵的事物。在不同的语境中，这种表达可以用来激励人们追求卓越，也可以用来表达对成功的敬畏。
相关成语
1. 【多如牛毛】象牛身上的的毛那样多。形容极多。
相关词