最后更新时间:2024-08-22 20:08:27
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“名声早已传遍四方”、“吸引众多观众”
- 宾语：无直接宾语，但“名声”和“观众”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时（“传遍四方”）和现在完成时（“早已传遍四方”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 斫轮老手：指经验丰富、技艺高超的人。
- 烹饪界：烹饪行业。
- 名声：声誉、名气。
- 传遍四方：广泛传播。
- 示范：演示、展示。 *. 观众：观看的人。
语境理解
句子描述了一个在烹饪领域非常有名的人，他的名声已经广泛传播，每次进行烹饪示范时都会吸引大量观众。这可能发生在一个烹饪比赛、电视节目或烹饪学校等场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于介绍某人的专业成就，或者在讨论烹饪界的知名人物时提及。语气上，这句话带有一定的赞誉和尊敬。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他在烹饪界的技艺高超，名声早已远扬，每次示范都吸引众多观众。”
- “作为烹饪界的老手，他的名声早已传遍各地，每次示范都吸引大量观众。”
文化与*俗
“斫轮老手”这个成语源自《庄子·养生主》，原指造车轮的能工巧匠，后泛指在某一方面技艺高超的人。在烹饪界，这样的人通常被视为权威和榜样。
英/日/德文翻译
英文翻译：As an old hand at carving wheels, his reputation in the culinary world has long spread far and wide, attracting a large audience with every cooking demonstration.
日文翻译：車輪を彫る古手として、彼の料理界での名声はすでに四方に広まっており、毎回の料理デモンストレーションで多くの観客を引き寄せています。
德文翻译：Als ein alter Händler beim Schärfen von Rädern ist sein Ruf in der Kochwelt längst weit und breit verbreitet und zieht bei jedem Kochvorführung zahlreiche Zuschauer an.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的赞誉和尊敬的语气，同时确保目标语言中的成语或表达方式能够准确传达原文的含义。
上下文和语境分析
句子可能在介绍烹饪界的知名人物时使用，或者在讨论烹饪技艺的传承和发展时提及。理解这样的句子需要对烹饪文化和技艺有一定的了解。
1. 【斫轮老手】斫轮：斫木制造车轮。指对某种事情经验丰富的人。