句子
他们在装修新房时，特别注重宜室宜家的元素。
意思
最后更新时间:2024-08-16 15:23:42
语法结构分析
句子：“他们在装修新房时，特别注重宜室宜家的元素。”
- 主语：他们
- 谓语：注重
- 宾语：宜室宜家的元素
- 状语：在装修新房时、特别
句子时态为现在进行时，表示动作正在进行。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他们：代词，指代一组人。
- 装修：动词，指对房屋进行装饰和改造。
- 新房：名词，指新建成或新购买的房屋。
- 特别：副词，表示程度很高。
- 注重：动词，表示重视并加以关注。
- 宜室宜家：成语，形容环境布置得既适合居住又美观。
- 元素：名词，指构成事物的基本成分。
语境理解
句子描述了一组人在装修新房时的行为和态度。他们不仅关注房屋的功能性，还特别注重美观和舒适性，体现了对生活品质的追求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的装修理念或分享装修经验。使用“特别注重”表达了说话者对这一行为的重视和赞赏。
书写与表达
- 原句：他们在装修新房时，特别注重宜室宜家的元素。
- 变体句：在装修新房的过程中，他们尤其重视宜室宜家的设计理念。
文化与*俗探讨
“宜室宜家”是传统文化中的一个概念，强调家居环境既要实用又要美观，体现了人对家庭和谐与生活品质的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They pay special attention to elements that are suitable for both living and decoration when renovating their new home.
- 日文翻译：彼らは新しい家を改装する際、居住性と装飾性の両立する要素に特に注意を払っている。
- 德文翻译：Bei der Renovierung ihres neuen Hauses legen sie besonderen Wert auf Elemente, die sowohl zum Wohnen als auch zur Dekoration geeignet sind.
翻译解读
- 英文：强调了“特别注意”和“适合居住和装饰”的元素。
- 日文：突出了“居住性和装饰性的并立”。
- 德文：强调了“特别重视”和“适合居住和装饰”的元素。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家居装修、室内设计或生活品质的语境中出现。它传达了对美观和实用性的双重关注，反映了现代人对生活环境的追求。
相关成语
1. 【宜室宜家】形容家庭和顺，夫妻和睦。
相关词