句子
听到突如其来的爆炸声，所有人都惊心破胆，四处逃散。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:22:38
语法结构分析
句子：“[听到突如其来的爆炸声，所有人都惊心破胆，四处逃散。]”
- 主语：“所有人”
- 谓语：“惊心破胆”和“四处逃散”
- 宾语：无直接宾语，但“听到突如其来的爆炸声”作为状语，描述了**的起因。
- 时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 突如其来：形容事情发生得非常突然。
- 爆炸声：指爆炸产生的声音。
- 惊心破胆：形容非常害怕，心胆俱裂。
- 四处逃散：指人们向各个方向逃跑。
语境理解
- 句子描述了一个紧急情况下的反应，可能是战争、恐怖袭击或其他突发**。
- 文化背景中，人们对爆炸声的反应通常是恐惧和逃避，这反映了人类对危险的本能反应。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述紧急情况下的群体反应。
- 隐含意义是人们对未知的恐惧和对安全的追求。
书写与表达
- 可以改写为：“当爆炸声突然响起，人们惊慌失措，纷纷逃离现场。”
- 或者：“爆炸声的突然出现，使得人群惊恐万分，迅速散开。”
文化与*俗
- 句子反映了人们对突发危险的本能反应，这在不同文化中普遍存在。
- 可能相关的成语：“惊弓之鸟”（形容受过惊吓的人遇到一点动静就非常害怕）。
英/日/德文翻译
- 英文：Upon hearing the sudden explosion, everyone was terrified and scattered in all directions.
- 日文：突然の爆発音を聞いて、みんなはびっくりしてあちこちに逃げ散った。
- 德文：Beim Hören der plötzlichen Explosion war jeder erschrocken und lief in alle Richtungen davon.
翻译解读
- 英文：强调了爆炸的突然性和人们的恐惧反应。
- 日文：使用了“びっくり”来表达惊吓，“逃げ散った”描述了人们逃跑的状态。
- 德文：使用了“erschrocken”来表达惊吓，“lief in alle Richtungen davon”描述了人们四处逃跑的动作。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述紧急情况或灾难的文本中，如新闻报道、小说或电影剧本。
- 语境中，爆炸声作为触发**，引起了人们的恐慌和逃避行为。
相关成语
相关词