最后更新时间:2024-08-13 18:20:42
语法结构分析
句子：“尽管年纪已大，他的千里之志依然坚定，决心完成未竟的事业。”
- 主语：他的千里之志
- 谓语：依然坚定，决心完成
- 宾语：未竟的事业
- 状语：尽管年纪已大
句子采用陈述句的句型，时态为现在时，表达的是当前的状态和决心。
词汇学*
- 年纪已大：表示年龄较大，常用在描述老年人的情境中。
- 千里之志：比喻远大的志向或目标，源自成语“志在千里”。
- 依然：表示某种状态或情况持续不变。
- 坚定：形容意志坚强，不动摇。
- 决心：表示下定决心要做某事。
- 未竟的事业：指尚未完成的工作或目标。
语境理解
句子描述了一个年纪虽大但志向远大、决心完成未竟事业的人。这种情境常见于励志故事或对坚持不懈精神的赞美。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人或自我激励，表达即使在困难或不利条件下也要坚持自己的目标和理想。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管年岁增长，他依然怀揣着远大的志向，决心将未完成的事业进行到底。”
- “他的志向如同千里马，即使岁月流逝，依然坚定不移，决心完成他的未竟之业。”
文化与*俗
句子中的“千里之志”体现了**文化中对远大志向的赞美，与“志在四方”、“志在千里”等成语相呼应，强调了坚持和追求的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite his advanced age, his ambition remains steadfast, determined to complete his unfinished business.
- 日文：年を取っているにもかかわらず、彼の遠大な志は依然として堅固であり、未完の事業を成し遂げる決意を固めている。
- 德文：Trotz seines fortgeschrittenen Alters bleibt sein großer Wunsch bestehen, entschlossen, sein unvollendetes Geschäft zu beenden.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite (尽管) - 英文中的连接词，用于引出对比的情况。
- advanced age (年纪已大) - 英文中描述年老的常用表达。
- ambition (志向) - 英文中指追求目标的强烈愿望。
- steadfast (坚定) - 英文中形容词，表示坚定不移。
- determined (决心) - 英文中形容词，表示下定决心。
- unfinished business (未竟的事业) - 英文中指尚未完成的工作或目标。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个老年人的坚持和决心，强调年龄不是实现目标的障碍。这种表达在励志演讲、个人故事分享或文学作品中常见，用以激励人们无论年龄大小都要追求自己的梦想和目标。
1. 【千里之志】指远大的志向。
1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【决心】 坚定不移的意志～书ㄧ下定～； 一心一意，坚定不移地～钻研学问。
4. 【千里之志】 指远大的志向。
5. 【坚定】 （立场、主张、意志等）稳定坚强；不动摇：～不移｜我们要～地跟着共产党走；使坚定：～立场｜～信念。
6. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
7. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
8. 【年纪】 纪年年数； 年号； 年龄； 年代;时代。