句子
这场战争让国家七损八伤，重建工作十分艰巨。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:02:23
语法结构分析
句子：“这场战争让国家七损八伤，重建工作十分艰巨。”
- 主语：这场战争
- 谓语：让
- 宾语：国家
- 补语：七损八伤
- 状语：十分艰巨（用于修饰“重建工作”）
句子为陈述句，时态为现在完成时（通过“让”暗示了动作的完成）。
词汇分析
- 这场战争：指代特定的战争**。
- 让：使役动词，表示导致某种结果。
- 国家：宾语，指受影响的主体。
- 七损八伤：成语，形容损失惨重。
- 重建工作：指战后的恢复和建设工作。
- 十分艰巨：形容词短语，表示任务非常困难。
语境分析
句子描述了战争对国家造成的严重破坏以及随之而来的重建工作的艰巨性。这种描述通常出现在讨论战后恢复、国家重建或历史**影响的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对战争后果的深刻认识和对重建工作的担忧。语气可能带有沉重和严肃的色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于这场战争，国家遭受了巨大的损失，重建工作面临着极大的挑战。”
- “战争给国家带来了深重的创伤，其重建任务异常艰巨。”
文化与*俗
- 七损八伤：这个成语反映了中文中对数字“七”和“八”的特殊用法，常用来形容损失惨重或情况糟糕。
- 重建工作：在文化上，重建工作通常被视为国家和民族复兴的象征，具有重要的象征意义。
英/日/德文翻译
- 英文：This war has left the country severely damaged, and the reconstruction work is extremely arduous.
- 日文：この戦争は国を甚大な損害を与え、再建作業は非常に困難です。
- 德文：Dieser Krieg hat das Land schwer beschädigt, und die Wiederaufbauarbeiten sind äußerst schwierig.
翻译解读
- 英文：强调了战争对国家的严重破坏和重建工作的艰巨性。
- 日文：使用了“甚大な損害”来表达“七损八伤”，并强调了重建工作的困难。
- 德文：使用了“schwer beschädigt”来表达“七损八伤”，并强调了重建工作的挑战性。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论战后恢复、国家重建或历史**影响的语境中。在不同的文化和历史背景下，对“七损八伤”和“重建工作”的理解可能会有所不同，但普遍都能感受到战争带来的破坏和重建的艰巨性。
相关成语
1. 【七损八伤】形容损伤惨重。
相关词