句子
这位运动员的成绩和他的国家荣誉名实相称，他是国家的骄傲。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:03:51
语法结构分析
句子：“这位**员的成绩和他的国家荣誉名实相称，他是国家的骄傲。”
- 主语：这位**员
- 谓语：是
- 宾语：国家的骄傲
- 定语：成绩和他的国家荣誉名实相称
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位员：指特定的某个员。
- 成绩：指**员在比赛或训练中取得的成果。
- 和他的国家荣誉名实相称：意味着**员的成绩与国家给予的荣誉相匹配。
- 名实相称：指名声和实际成就相符合。
- 国家的骄傲：指**员是国家引以为豪的代表。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某位**员的高度赞扬，认为其成绩不仅优秀，而且与国家给予的荣誉相匹配，是国家引以为傲的代表。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某位员的极高评价，通常在体育赛事、颁奖典礼或媒体报道中使用。句子语气积极，表达了对员的尊重和赞扬。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “这位**员的成绩与国家荣誉相匹配，他是国家的骄傲。”
- “国家以这位**员的成绩为荣，他的成就名副其实。”
文化与*俗
句子中蕴含的文化意义是对个人成就的高度认可，尤其是在体育领域。在文化中，体育员常常被视为国家的象征和骄傲。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The achievements of this athlete are commensurate with the national honor he has received; he is the pride of the country.
- 日文翻译：このアスリートの成績は、彼が受けた国の名誉と相応しいです。彼は国の誇りです。
- 德文翻译：Die Leistungen dieses Athleten entsprechen dem nationalen Ruhm, den er erhalten hat; er ist das Stolz des Landes.
翻译解读
- 英文：强调**员的成就与国家荣誉的匹配度，以及他作为国家骄傲的地位。
- 日文：强调**员的成绩与国家荣誉的相称性，以及他作为国家骄傲的身份。
- 德文：强调**员的成就与国家荣誉的一致性，以及他作为国家骄傲的角色。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育赛事报道、员表彰大会或国家荣誉授予仪式中，用于表达对员的高度赞扬和认可。句子体现了对个人成就的尊重和对国家荣誉的重视。
相关成语
1. 【名实相称】指名声与实际一致。
相关词