山有木工则度之造句示例 - 小明理解了“山有木工则度之”的含义，决定学习木工技术。

句子

小明理解了“山有木工则度之”的含义，决定学习木工技术。

意思

最后更新时间:2024-08-19 13:01:42

1. 语法结构分析

句子“小明理解了“山有木工则度之”的含义，决定学*木工技术。”是一个复合句，包含两个分句：

主句：小明决定学*木工技术。
- 主语：小明
- 谓语：决定
- 宾语：学*木工技术
从句：小明理解了“山有木工则度之”的含义。
- 主语：小明
- 谓语：理解了
- 宾语：“山有木工则度之”的含义

时态：过去时（理解了）和现在时（决定）。语态：主动语态。句型：陈述句。

2. 词汇学*

小明：人名，指代一个具体的人。
理解：动词，表示领会或明白某事物的意义。
山有木工则度之：成语，出自《诗经·小雅·车舝》，原意是指山中有木工，就可以测量山的高度。这里比喻有专业技能的人可以解决问题。
含义：名词，指词语、句子等所包含的意义。
决定：动词，表示做出选择或确定某事。
学*：动词，表示通过阅读、听讲、研究、实践等获得知识或技能。
木工技术：名词，指与木材加工相关的技能和知识。

3. 语境理解

句子中的“山有木工则度之”是一个成语，其含义在现代语境中可能不太为人所熟知。小明通过理解这个成语的含义，意识到专业技能的重要性，因此决定学*木工技术。这个句子反映了小明对传统文化的尊重和对实用技能的追求。

4. 语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于描述某人因为受到一句成语的启发而做出学某项技能的决定。这种表达方式既展示了说话者的文化素养，也传达了对学新技能的积极态度。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

受到“山有木工则度之”这一成语的启发，小明决定投身于木工技术的学*。
小明对“山有木工则度之”的深刻理解促使他选择了学*木工技术。

. 文化与俗

“山有木工则度之”这一成语源自*古代的《诗经》，反映了古代人们对专业技能的重视。小明的决定体现了对传统文化的传承和对现代技能的学。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译： Xiao Ming understood the meaning of the idiom "Where there is a carpenter, the mountain can be measured," and decided to learn carpentry skills.

日文翻译： 小明は「山に木工があれば測れる」ということわざの意味を理解し、大工の技術を学ぶことを決意した。

德文翻译： Xiao Ming verstand die Bedeutung des Sprichworts "Wo ein Tischler ist, kann der Berg gemessen werden" und beschloss, Schreinerfähigkeiten zu erlernen.

重点单词翻译解读：

理解了：understood (英), 理解した (日), verstand (德)
山有木工则度之：Where there is a carpenter, the mountain can be measured (英), 山に木工があれば測れる (日), Wo ein Tischler ist, kann der Berg gemessen werden (德)
决定：decided (英), 決意した (日), beschloss (德)
学*：to learn (英), 学ぶ (日), erlernen (德)
木工技术：carpentry skills (英), 大工の技術 (日), Schreinerfähigkeiten (德)

上下文和语境分析： 这个句子在不同的语言中传达了相同的核心信息：小明通过理解一个成语的含义，决定学*木工技术。在翻译过程中，保持了原句的语境和文化背景，确保了信息的准确传达。