最后更新时间:2024-08-19 09:34:11

语法结构分析

句子：“尺板斗食不仅是计量工具，也是古代文化的一部分，承载着历史的记忆。”

• 主语：尺板斗食
• 谓语：是、承载着
• 宾语：计量工具、古代文化的一部分、历史的记忆
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 尺板斗食：古代的计量工具，用于称量食物等物品。
• 计量工具：用于测量或计算的工具。
• 古代文化：古代社会的生活方式、思想、艺术等。
• 承载：承担并保持。
• 历史的记忆：历史**、人物、文化等的记忆。

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在介绍古代计量工具的文章中，强调其文化价值和历史意义。
• 文化背景：古代**社会对计量工具的使用和重视。

语用学分析

• 使用场景：学术讲座、历史研究、文化介绍等。
• 效果：强调尺板斗食的多重价值，增强听众或读者的文化认同感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 尺板斗食，既是一种计量工具，又是古代文化的重要组成部分，它承载着历史的记忆。
  • 作为计量工具，尺板斗食同时也是古代文化的一部分，它记录了历史的记忆。

文化与*俗

• 文化意义：尺板斗食反映了古代社会的计量技术和文化传统。
• 历史背景：古代**对计量工具的精确性和文化象征的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The scale board and dipper are not only measuring tools but also a part of ancient culture, carrying the memory of history.
• 日文翻译：尺板斗食は計量器具だけでなく、古代文化の一部であり、歴史の記憶を担っています。
• 德文翻译：Die Schublehre und der Löffel sind nicht nur Messwerkzeuge, sondern auch ein Teil der alten Kultur und tragen die Erinnerung an die Geschichte.

翻译解读

• 重点单词：
  • scale board：尺板
  • dipper：斗食
  • measuring tools：计量工具
  • ancient culture：古代文化
  • carrying：承载
  • memory of history：历史的记忆

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一篇介绍古代计量工具的文章中，强调其文化价值和历史意义。
• 语境：在介绍古代文化和社会*俗的背景下，强调尺板斗食的多重价值。

1. 【尺板斗食】   -旧时形容小官位低禄少。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【尺板斗食】    -旧时形容小官位低禄少。

4. 【工具】    -进行生产劳动时所使用的器具，如锯、刨、犁、锄； 比喻用以达到目的的事物语言是人们交流思想的～。

5. 【承载】    -承受装载。

6. 【计量】    -把一个暂时未知的量与一个已知的量做比较，如用尺量布，用体温计量体温；计算：影响之大，是不可～的。

7. 【记忆】    -记住或想起：小时候的事情有些还能～起来；保持在脑子里的过去事物的印象：～犹新。