句子
这个新政策的效果不疼不痒，没有达到预期目标。
意思

最后更新时间:2024-08-09 02:48:59

语法结构分析

句子：“这个新政策的效果不疼不痒，没有达到预期目标。”

  • 主语：这个新政策的效果
  • 谓语：没有达到
  • 宾语：预期目标
  • 状语：不疼不痒

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 新政策：指最近实施的政策。
  • 效果：指政策实施后的结果或影响。
  • 不疼不痒：形容效果不明显，既不坏也不好。
  • 预期目标：事先设定的目标或期望的结果。

同义词扩展：

  • 新政策：新政、新规定
  • 效果：影响、结果、成果
  • 不疼不痒：不温不火、平平淡淡
  • 预期目标：期望目标、预定目标

语境理解

句子表达了对新政策效果的不满，认为其实施结果并不显著，没有达到事先设定的目标。这种表达可能出现在政策评估、公众讨论或媒体报道中。

语用学分析

  • 使用场景：政策讨论、公众反馈、媒体报道。
  • 礼貌用语：句子直接表达不满，语气较为直接，但在正式场合可能会使用更委婉的表达。
  • 隐含意义：暗示政策需要改进或调整。

书写与表达

不同句式表达：

  • 这个新政策的效果平平，未能实现预期目标。
  • 预期目标未能达成，新政策的效果显得不疼不痒。
  • 新政策的效果未能令人满意，没有达到预期的目标。

文化与习俗

  • 不疼不痒：这个成语源自中医理论，形容治疗效果不明显，引申为事物效果不显著。
  • 预期目标：在管理学和政策制定中，设定预期目标是常见的做法，反映了目标导向的管理理念。

英/日/德文翻译

英文翻译：The effect of this new policy is neither here nor there, and it has not reached the expected goals.

日文翻译：この新しい政策の効果はどちらつかずで、予想された目標に達していません。

德文翻译：Die Wirkung dieser neuen Politik ist weder heiß noch kalt, und sie hat die erwarteten Ziele nicht erreicht.

重点单词：

  • effect (英) / 効果 (日) / Wirkung (德)
  • neither here nor there (英) / どちらつかず (日) / weder heiß noch kalt (德)
  • expected goals (英) / 予想された目標 (日) / erwartete Ziele (德)

翻译解读：

  • 英文翻译直接表达了政策效果的不显著和未达目标的情况。
  • 日文翻译使用了“どちらつかず”来表达效果的不明显。
  • 德文翻译使用了“weder heiß noch kalt”来表达效果的不显著。

上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，表达政策效果不显著的词汇和表达方式有所不同，但核心意义一致，即政策效果未能达到预期。
相关成语

1. 【不疼不痒】比喻说话做事只是做样子，不解决实际问题。

相关词

1. 【不疼不痒】 比喻说话做事只是做样子，不解决实际问题。

2. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

3. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。

4. 【没有】 犹没收。

5. 【目标】 射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【预期】 预先期待； 事情发生之前的日期。