关门捉贼造句示例 - 为了保护证据，调查人员决定关门捉贼，不让嫌疑人有机会销毁证据。

句子

为了保护证据，调查人员决定关门捉贼，不让嫌疑人有机会销毁证据。

意思

最后更新时间:2024-08-12 05:12:03

1. 语法结构分析

句子：“为了保护证据，调查人员决定关门捉贼，不让嫌疑人有机会销毁证据。”

主语：调查人员
谓语：决定
宾语：关门捉贼
状语：为了保护证据
补语：不让嫌疑人有机会销毁证据

时态：一般现在时语态：主动语态句型：陈述句

2. 词汇学*

保护：动词，意为防止受到损害或丢失。
证据：名词，用于证明某事真实性的材料或事实。
调查人员：名词短语，指进行调查工作的人员。
决定：动词，做出选择或确定某事。
关门捉贼：成语，意为采取措施防止罪犯逃跑。
嫌疑人：名词，被怀疑有犯罪行为的人。
有机会：短语，表示有时间和条件去做某事。
销毁：动词，彻底破坏或毁灭。

同义词：

保护：防护、保卫
证据：证物、凭证
决定：决断、确定
关门捉贼：瓮中捉鳖
嫌疑人：嫌犯、被告
有机会：有机会、有条件
销毁：毁灭、破坏

3. 语境理解

句子描述了调查人员为了确保证据不被销毁而采取的措施。这种情境常见于犯罪调查中，调查人员需要采取各种手段来保护证据的完整性，以便在法庭上使用。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述调查人员的行为和目的。这种表达方式直接且明确，传达了调查人员的决心和策略。

5. 书写与表达

不同句式表达：

调查人员为了确保证据的完整性，决定采取关门捉贼的策略，以防止嫌疑人销毁证据。
为了防止证据被销毁，调查人员决定采取关门捉贼的措施，确保嫌疑人无法销毁证据。

. 文化与俗

成语：关门捉贼

含义：比喻采取措施防止罪犯逃跑。
典故：源自**古代的智慧故事，强调策略和预防措施的重要性。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：To protect the evidence, the investigators decided to close the door to catch the thief, preventing the suspect from having the opportunity to destroy the evidence.

日文翻译：証拠を保護するために、調査官は犯人を捕まえるためにドアを閉めることを決定し、容疑者が証拠を破壊する機会を与えないようにしました。

德文翻译：Um den Beweis zu schützen, beschlossen die Ermittler, die Tür zu schließen, um den Dieb zu fassen, und verhinderten so, dass der Verdächtige die Gelegenheit hatte, den Beweis zu zerstören.

重点单词：

证据：evidence
调查人员：investigators
决定：decided
关门捉贼：close the door to catch the thief
嫌疑人：suspect
有机会：have the opportunity
销毁：destroy

翻译解读：

英文翻译保留了原句的直接性和明确性，传达了调查人员的行动和目的。
日文翻译使用了相应的日语表达方式，保持了原句的意义和语境。
德文翻译同样传达了原句的核心意义，使用了德语中的相应词汇和表达方式。

上下文和语境分析：

在犯罪调查的背景下，调查人员采取关门捉贼的策略是为了确保证据的完整性，防止嫌疑人销毁证据。这种策略体现了调查人员的智慧和决心，确保了调查的顺利进行。