句子
在工厂里，工长的号令如山，工人们都认真执行。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:24:19
1. 语法结构分析
句子：“在工厂里，工长的号令如山，工人们都认真执行。”
- 主语：工长的号令
- 谓语：如山、执行
- 宾语：无明确宾语，但“执行”隐含了执行的对象是“工长的号令”
- 时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 在工厂里：表示地点，强调**发生的具体场所
- 工长的号令：工长发出的命令，号令意味着命令的权威性和重要性
- 如山：比喻用法，形容命令的严肃性和不可违抗性
- 工人们：执行命令的主体
- 认真执行：表示工人们对命令的重视和严格执行
3. 语境理解
- 句子描述了一个工厂中工长发出命令，工人们严格遵守的场景。
- 这种描述可能反映了工厂管理严格、纪律严明的文化背景。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于强调权威和纪律的重要性。
- “如山”这个比喻增强了命令的严肃性和不可违抗性。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“工厂中，工长的命令具有不可动摇的权威，所有工人都严格遵守。”
- 或者：“在工厂的环境下，工长的指令被视为不可挑战的，工人们都以极高的标准执行。”
. 文化与俗
- “号令如山”反映了**文化中对权威和纪律的重视。
- 这种表达可能与**的历史和文化中对领导权威的尊重有关。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the factory, the foreman's orders are as solid as a mountain, and the workers carry them out with great seriousness.
- 日文翻译：工場では、工長の命令は山のように固く、労働者たちは真剣に実行しています。
- 德文翻译：In der Fabrik sind die Anweisungen des Vorarbeiters so fest wie ein Berg, und die Arbeiter führen sie mit großer Ernsthaftigkeit aus.
翻译解读
- 英文翻译中，“as solid as a mountain”准确传达了“如山”的比喻意义。
- 日文翻译中，“山のように固く”同样传达了命令的严肃性和不可违抗性。
- 德文翻译中，“so fest wie ein Berg”也使用了类似的比喻来强调命令的权威性。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于描述工厂或类似组织中纪律严明、权威不容置疑的情况。
- 在不同的文化和社会背景中，这种对权威的描述可能会有不同的理解和反应。
相关成语
1. 【号令如山】指军令严肃，不容更改。
相关词