最后更新时间:2024-08-22 05:42:23

1. 语法结构分析

句子：“他在工作中掩贤妒善，结果失去了同事的支持和领导的信任。”

• 主语：他
• 谓语：掩贤妒善、失去
• 宾语：同事的支持、领导的信任
• 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 掩贤妒善：隐藏自己的才能，嫉妒他人的优点。
• 失去：不再拥有。
• 同事的支持：同事们的帮助和赞同。
• 领导的信任：领导对个人的信赖和认可。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人因为不正当的行为（掩贤妒善）而失去了职场中的重要资源（同事的支持和领导的信任）。
• 这种行为在职场文化中通常是不被接受的，因为它破坏了团队合作和信任。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于批评或警告某人不要采取类似的行为。
• 隐含意义：这种行为最终会导致个人在职场中的孤立和失败。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“由于他在工作中隐藏才能并嫉妒他人，最终导致他失去了同事的支持和领导的信任。”

. 文化与俗

• “掩贤妒善”反映了**传统文化中对诚实和团队合作的重视。
• 这种行为在西方文化中同样被视为不道德和不利于职业发展。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He hid his talents and envied others at work, resulting in the loss of support from colleagues and trust from leaders.
• 日文翻译：彼は仕事で自分の才能を隠し、他人を妬んだため、同僚の支持と上司の信頼を失った。
• 德文翻译：Er verbarg seine Talente und beneidete andere bei der Arbeit, was dazu führte, dass er die Unterstützung seiner Kollegen und das Vertrauen seiner Vorgesetzten verlor.

翻译解读

• 英文：强调了行为和结果的直接联系。
• 日文：使用了“妬む”来表达嫉妒，更符合日语表达*惯。
• 德文：使用了“beneidete”来表达嫉妒，同时强调了行为的负面后果。

上下文和语境分析

• 句子在职场相关的讨论中非常适用，特别是在讨论职业道德和团队合作时。
• 在不同的文化背景下，这种行为的后果可能会有所不同，但普遍认为这种行为不利于个人职业发展。

1. 【掩贤妒善】   -掩：压制；贤、善：指有才德的人。指压制和妒嫉优秀的人才。

1. 【信任】    -相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

2. 【同事】    -谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。

3. 【失去】    -消失;失掉。

4. 【掩贤妒善】    -掩：压制；贤、善：指有才德的人。指压制和妒嫉优秀的人才。

5. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

6. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

7. 【领导】    -带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。