句子
他的衣服因为长时间不洗，已经含瑕积垢，散发出一股难闻的气味。
意思
最后更新时间:2024-08-14 19:50:58
语法结构分析
句子：“他的衣服因为长时间不洗，已经含瑕积垢，散发出一股难闻的气味。”
- 主语：“他的衣服”
- 谓语：“已经含瑕积垢，散发出一股难闻的气味”
- 宾语：无直接宾语，但“含瑕积垢”和“散发出一股难闻的气味”可以视为谓语的补充说明。
- 状语：“因为长时间不洗”，表示原因。
时态：现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 他的衣服：指某人的衣物。
- 长时间不洗：表示衣物没有被清洗的时间很长。
- 含瑕积垢：指衣物上积累了污垢和瑕疵。
- 散发出：表示某种气味从衣物中散发出来。
- 一股难闻的气味：形容气味不好闻。
同义词：
- 含瑕积垢：污秽、肮脏、污渍
- 难闻的气味：恶臭、臭味、异味
语境理解
句子描述了某人的衣服因为长时间没有清洗而变得非常脏，并且散发出难闻的气味。这种描述可能在讨论个人卫生习惯、环境卫生或社会习俗时出现。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于提醒或批评某人的卫生习惯不佳。语气的变化（如加重“长时间”和“难闻的气味”）可以增强批评的效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于长时间未清洗，他的衣服已经变得污秽不堪，散发出难闻的气味。
- 他的衣服因为久未洗涤，现在已经积满了污垢，散发出一股令人不悦的气味。
文化与习俗
在许多文化中，个人卫生和衣物的清洁被视为重要的社会习俗。这个句子可能反映了对于个人卫生习惯的社会期望和标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：His clothes, having not been washed for a long time, are now stained with dirt and emit a foul odor.
日文翻译：彼の服は長い間洗われていないため、汚れがたまり、不快な臭いを放っている。
德文翻译：Seine Kleidung, die schon lange nicht mehr gewaschen wurde, ist jetzt mit Schmutz beschmutzt und gibt einen widerlichen Geruch ab.
重点单词：
- foul odor (英) / 不快な臭い (日) / widerlichen Geruch (德)
- stained with dirt (英) / 汚れがたまり (日) / mit Schmutz beschmutzt (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“长时间未洗”和“难闻的气味”。
- 日文翻译使用了“長い間洗われていない”来表达“长时间未洗”。
- 德文翻译中的“schon lange nicht mehr gewaschen wurde”也表达了同样的意思。
上下文和语境分析：
- 在上下文中，这个句子可能用于描述一个不注重个人卫生的人的情况。
- 语境可能涉及家庭、学校或工作环境中的卫生讨论。
相关成语
1. 【含瑕积垢】比喻蒙受耻辱。
相关词