最后更新时间:2024-08-12 02:43:00
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“组织”和“确保”
- 宾语：“会议”和“每个议题都能得到充分讨论”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 全局在胸：比喻对整个情况有全面的了解和把握。
- 组织：安排、策划。
- 确保：保证、使之确定。
- 议题：讨论的主题。
- 充分讨论：彻底、全面地讨论。
语境理解
句子描述了一个人在组织会议时的能力和态度，强调她对会议的整体把握和对每个议题的重视。这种描述通常出现在工作或学术环境中，强调组织者的专业性和责任感。
语用学研究
- 使用场景：工作汇报、会议组织、团队管理等。
- 效果：传达出组织者的专业性和对会议质量的重视，有助于建立信任和权威。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她在组织会议时，对全局了如指掌，确保每个议题都得到详尽的讨论。
- 她确保在组织会议时，每个议题都能得到充分的讨论，因为她对全局有着清晰的认识。
文化与*俗
- 全局在胸：这个成语体现了**文化中对全面性和整体性的重视。
- 组织会议：在许多文化中，组织会议被视为一种重要的管理技能，需要高度的组织能力和责任感。
英/日/德文翻译
英文翻译：She has the big picture in mind when organizing meetings, ensuring that every topic is thoroughly discussed.
日文翻译：彼女は会議を組織する際、全体像を把握しており、各議題が十分に議論されることを確実にしています。
德文翻译：Sie hat das große Ganze im Blick, wenn sie Meetings organisiert, und stellt sicher, dass jedes Thema gründlich diskutiert wird.
翻译解读
-
重点单词：
- 全局在胸：has the big picture in mind
- 组织：organizing
- 确保：ensuring
- 议题：topic
- 充分讨论：thoroughly discussed
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了组织者的全面性和对细节的关注。
- 日文翻译使用了“全体像を把握しており”来表达“全局在胸”，强调了对整体的把握。
- 德文翻译使用了“das große Ganze im Blick”来表达“全局在胸”，同样强调了对整体的认识。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够通过翻译对照来增强对不同语言表达方式的理解。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【充分】 足够（多用于抽象事物）：你的理由不～｜准备工作做得很～；尽量：～利用有利条件｜必须～发挥群众的智慧和力量。
3. 【全局在胸】 对于全盘棋的走法心中有数。比喻对整个形势非常了解。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
6. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。
7. 【议题】 议定题目； 会议讨论的题目。