句子
在联合国的斡旋下，冲突各方同意偃兵息甲，共同维护地区稳定。
意思

最后更新时间:2024-08-11 02:49:02

1. 语法结构分析

  • 主语：冲突各方
  • 谓语：同意
  • 宾语：偃兵息甲，共同维护地区稳定
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 联合国：一个国际组织，致力于维护世界和平与安全。
  • 斡旋：调解，帮助解决争端。
  • 冲突各方：参与冲突的不同团体或国家。
  • 同意：一致认为或接受某事。
  • 偃兵息甲：停止战争，放下武器。
  • 共同维护：一起努力保持。
  • 地区稳定：某一地区的和平与秩序。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个国际冲突在联合国的调解下达成和平协议的情境。
  • 文化背景中，联合国作为国际和平的象征，其斡旋通常被视为权威和公正的。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于报道国际新闻或讨论国际关系。
  • 礼貌用语体现在对联合国的尊重和对和平的期望。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“在联合国的主持下，冲突各方达成了停战协议，并承诺共同维护地区的和平与稳定。”

. 文化与俗

  • “偃兵息甲”是一个成语，源自**古代，意味着停止战争。
  • 联合国的角色和功能在全球文化中被广泛认可。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Under the mediation of the United Nations, the conflicting parties agree to ceasefire and jointly maintain regional stability.
  • 日文翻译：国連の仲介の下、対立する各方は停戦に同意し、地域の安定を共同で維持することになりました。
  • 德文翻译：Unter der Vermittlung der Vereinten Nationen haben die konfliktträchtigen Parteien zugestimmt, den Krieg einzustellen und gemeinsam die regionale Stabilität zu wahren.

翻译解读

  • 重点单词：斡旋 (mediation), 冲突各方 (conflicting parties), 同意 (agree), 偃兵息甲 (ceasefire), 共同维护 (jointly maintain)
  • 上下文和语境分析：翻译时需确保文化背景和语境的准确传达，如“联合国”在不同语言中的权威性和公正性。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化含义，同时也能够进行有效的跨文化交流。

相关成语

1. 【偃兵息甲】放倒武器，收起盔甲。指停止战斗。

相关词

1. 【偃兵息甲】 放倒武器，收起盔甲。指停止战斗。

2. 【冲突】 有矛盾；争斗；争执两人在思想观念上发生了冲突｜双方终于发生了军事冲突； 两种或几种动机同时存在又相互矛盾的心理状态。分为三种基本类型(1)向往向往型，即两种动机都想实现却只能实现一种；(2)回避回避型，即两种事物都想拒绝而又必须选择一样；(3)向往回避型，即对一种目标既想争取又想回避； 指文艺作品中人和人，人和环境，或人物内心的矛盾及其激化。是构成情节的基础和展现人物性格的重要手段。戏剧作品特别重视冲突，没有冲突就没有戏剧。

3. 【斡旋】 调解：从中～，解决两方争端。

4. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。

5. 【维护】 维持保护。

6. 【联合国】 第二次世界大战结束后于1945年成立的国际组织，总部设在美国纽约。主要机构有联合国大会、安全理事会、经济和社会理事会、秘书处等。其主要宗旨是维护国际和平与安全，发展国际友好关系，促进经济文化等方面的国际合作。中国是联合国创始会员国之一。