句子
小偷在夜深人静时探囊胠箧，企图偷走店里的贵重物品。
意思
最后更新时间:2024-08-22 04:12:56
语法结构分析
- 主语：小偷
- 谓语：探囊箧箧、企图
- 宾语：贵重物品
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小偷：指盗窃他人财物的人。
- 夜深人静：形容夜晚非常安静，没有人声。
- 探囊箧箧：成语，意为偷偷摸摸地拿取东西。
- 企图：打算做某事，但不一定成功。
- 贵重物品：价值高昂的物品。
语境理解
句子描述了一个小偷在夜晚无人时，试图偷取商店里的贵重物品。这种行为通常在夜间进行，因为此时人们较少，容易被忽视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述犯罪行为，或者在讨论安全措施时提及。语气的变化可能会影响听众对小偷行为的看法，例如，如果语气带有谴责，听众可能会对小偷产生负面印象。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在夜深人静的时刻，小偷悄悄地试图窃取店内的贵重物品。
- 小偷选择在夜晚无人时，偷偷地探囊箧箧，企图盗走贵重物品。
文化与*俗
句子中的“探囊箧箧”是一个成语，源自古代**，反映了古代对盗窃行为的描述。这个成语的使用体现了汉语中对特定行为的形象化表达。
英/日/德文翻译
英文翻译：The thief stealthily rummaged through the bags and boxes in the dead of night, attempting to steal valuable items from the store.
日文翻译：泥棒は深夜、人気のない時にこっそりと袋や箱を探り、店の高価な品物を盗もうとしていた。
德文翻译：Der Dieb durchsuchte heimlich die Taschen und Kisten in der tiefen Nacht und versuchte, wertvolle Gegenstände aus dem Geschäft zu stehlen.
翻译解读
在不同语言中，描述相同行为的词汇和表达方式可能有所不同，但核心意思保持一致。例如，“stealthily”（英文）、“こっそりと”（日文）和“heimlich”（德文）都传达了“偷偷摸摸”的意思。
上下文和语境分析
句子在描述犯罪行为时，强调了时间和行为的隐秘性。这种描述在讨论安全措施、法律问题或道德判断时尤为重要。
相关成语
相关词