句子
他捐身徇义的行为，赢得了全社会的尊敬。
意思
最后更新时间:2024-08-22 02:17:33
1. 语法结构分析
句子：“他捐身殉义的行为，赢得了全社会的尊敬。”
- 主语：他
- 谓语：赢得了
- 宾语：全社会的尊敬
- 定语：捐身殉义的行为（修饰“行为”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 捐身殉义：指为了正义或信仰而牺牲自己的生命。
- 行为：指具体的行动或举止。
- 赢得：获得，通过努力或成就得到。
- 全社会：整个社会，包括所有的人。
- 尊敬：对某人或某事的敬重和尊重。
同义词扩展：
- 捐身殉义：舍生取义、牺牲
- 赢得：获得、取得
- 尊敬：敬重、尊重
3. 语境理解
句子描述了一个为了正义而牺牲自己的人，他的行为得到了整个社会的尊重。这种行为在社会中通常被视为高尚和值得赞扬的。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表彰或纪念那些为了正义或信仰而牺牲的人。使用这样的句子可以传达对这些人的敬意和尊重。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 全社会对他的捐身殉义行为表示尊敬。
- 他的捐身殉义行为赢得了社会的广泛尊敬。
. 文化与俗
句子中“捐身殉义”体现了中华文化中对忠诚和牺牲精神的重视。这种行为在历史上常常被赞颂，如岳飞的“精忠报国”。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His act of sacrificing himself for justice has earned the respect of the entire society.
日文翻译：彼の正義のために身を捧げる行為は、社会全体からの尊敬を得た。
德文翻译：Sein Akt, sich für die Gerechtigkeit zu opfern, hat die Achtung der gesamten Gesellschaft erworben.
重点单词：
- 捐身殉义：sacrificing oneself for justice
- 赢得：earned
- 尊敬：respect
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了行为的正义性和社会对其的尊重。
- 日文翻译使用了“身を捧げる”来表达“捐身”，“社会全体からの尊敬”来表达“全社会的尊敬”。
- 德文翻译使用了“sich für die Gerechtigkeit zu opfern”来表达“捐身殉义”，“die Achtung der gesamten Gesellschaft”来表达“全社会的尊敬”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即对为了正义而牺牲的行为表示尊重和敬意。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的文化和道德价值观。
相关成语
1. 【捐身徇义】为正义而牺牲生命。
相关词