句子
他们两家因为土地所有权问题，已经对簿公堂多次。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:23:49
语法结构分析
句子：“他们两家因为土地所有权问题，已经对簿公堂多次。”
- 主语：他们两家
- 谓语：已经对簿公堂多次
- 宾语：无明显宾语，但“对簿公堂多次”是一个动词短语，表示动作。
- 时态：现在完成时，表示动作从过去一直延续到现在。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 他们两家：指两户人家。
- 因为：表示原因。
- 土地所有权问题：指关于土地所有权的争议。
- 已经：表示动作已经完成。
- 对簿公堂：指在法庭上进行诉讼。
- 多次：表示不止一次。
语境理解
- 这个句子描述了两户人家因为土地所有权问题而多次上法庭的情况。这通常发生在土地资源紧张或所有权不明确的情况下。
- 在**，土地所有权问题可能涉及历史遗留问题、法律变更或家族纠纷等。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述一个长期未解决的法律纠纷。
- 使用“已经”和“多次”强调了问题的持续性和严重性。
书写与表达
- 可以改写为：“由于土地所有权问题，他们两家已经多次在法庭上对峙。”
- 或者：“他们两家因土地所有权问题，已多次走上法庭。”
文化与*俗
- 在**，土地所有权问题可能涉及复杂的法律和历史背景。
- “对簿公堂”是一个成语，源自古代法律制度，意味着正式的法律诉讼。
英/日/德文翻译
- 英文：The two families have been to court multiple times due to a dispute over land ownership.
- 日文：彼らの二家族は、土地所有権の問題で何度も法廷に上がっている。
- 德文：Die beiden Familien sind wegen eines Streits um das Landeigentum mehrmals vor Gericht gegangen.
翻译解读
- 英文：强调了多次上法庭的事实和土地所有权争议的原因。
- 日文：使用了“何度も”来强调多次，以及“法廷に上がっている”来表达上法庭的动作。
- 德文：使用了“mehrmals”来表示多次，以及“vor Gericht gegangen”来表达上法庭的动作。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论法律纠纷、土地政策或家族关系的上下文中出现。
- 语境可能涉及法律、社会学或历史学等领域。
相关成语
1. 【对簿公堂】簿：文状、起诉书之类；对簿：受审问；公堂：旧指官吏审理案件的地方。在法庭上受审问。
相关词