句子
他只是去银行取钱，却遇到了抢劫案，这无疑是无妄之灾。
意思
最后更新时间:2024-08-23 00:33:40
语法结构分析
句子：“他只是去银行取钱，却遇到了抢劫案，这无疑是无妄之灾。”
- 主语：他
- 谓语：去、遇到
- 宾语：银行、抢劫案
- 时态：一般过去时（去、遇到）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 只是：副词，表示仅仅、不过是。
- 去：动词，表示前往某地。
- 银行：名词，金融机构。
- 取钱：动词短语，表示从银行提取现金。 *. 却：连词，表示转折。
- 遇到：动词，表示偶然碰到。
- 抢劫案：名词短语，表示抢劫**。
- 这：代词，指代前文提到的情况。
- 无疑：副词，表示确定无疑。
- 无妄之灾：成语，表示意外的、无缘无故的灾难。
语境理解
句子描述了一个人原本只是去银行取钱，但不幸遇到了抢劫案。这种情况对他来说是意外的、不期而至的灾难，即“无妄之灾”。这个句子反映了生活中的不可预测性和偶然性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对某人不幸遭遇的同情或感慨。它传达了一种对意外**的无奈和对受害者遭遇的同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他原本只是去银行取钱，不料却遭遇了抢劫案，这真是一场无妄之灾。
- 他去银行取钱，却不幸碰上了抢劫案，这无疑是一场意外的灾难。
文化与*俗
“无妄之灾”这个成语源自古代哲学，强调了生活中不可预测的灾难。这个成语在文化中常用来形容那些没有明显原因或预兆的不幸**。
英/日/德文翻译
英文翻译：He just went to the bank to withdraw money, but unexpectedly encountered a robbery, which is undoubtedly an unexpected disaster.
日文翻译：彼はただ銀行へお金を引き出しに行っただけなのに、偶然強盗**に遭遇し、これは間違いなく予期せぬ災難だ。
德文翻译：Er ging nur zur Bank, um Geld abzuheben, traf aber unerwartet auf einen Raubüberfall, was zweifellos ein unerwartetes Unglück ist.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个语言版本都准确传达了“无妄之灾”的概念。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能出现在新闻报道、个人经历分享或文学作品中。它强调了生活中的不可预测性和偶然性，以及人们对不幸**的无奈和同情。
相关成语
相关词