句子
他真是个一毛不拔的人，连请朋友喝杯咖啡都不愿意。
意思
最后更新时间:2024-08-07 17:37:36
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：是
- 宾语：一毛不拔的人
- 状语：连请朋友喝杯咖啡都不愿意
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 一毛不拔：形容人非常吝啬，不愿意花钱。
- 连...都不愿意：表示强调，说明主语的行为极端。
同义词：吝啬、小气、抠门 反义词：大方、慷慨、豪爽
3. 语境理解
句子描述一个人非常吝啬，不愿意为朋友花钱，即使在社交场合中常见的请客行为也不愿意做。这可能反映了说话者对主语的不满或批评。
4. 语用学研究
句子可能在朋友间的闲聊、批评或讽刺中使用，表达对某人吝啬行为的不满。语气可能带有讽刺或不满。
5. 书写与表达
- 不同句式：他是个极其吝啬的人，甚至不愿意请朋友喝杯咖啡。
- 增强语言灵活性：他是个连一杯咖啡都不舍得请朋友喝的吝啬鬼。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，请客是一种常见的社交行为，吝啬被视为不受欢迎的品质。
- 成语：一毛不拔源自《左传·宣公十五年》，形容人极其吝啬。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is such a tightwad that he wouldn't even buy a cup of coffee for his friends.
- 日文翻译：彼は本当にけちな人で、友達にコーヒー一杯さえ奢らない。
- 德文翻译：Er ist so geizig, dass er seinen Freunden nicht einmal eine Tasse Kaffee kaufen würde.
重点单词：
- tightwad (英文)：吝啬鬼
- けち (日文)：吝啬
- geizig (德文)：吝啬的
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“tightwad”来表达“一毛不拔”的意思。
- 日文翻译中使用了“けち”来表达吝啬的意思。
- 德文翻译中使用了“geizig”来表达吝啬的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达吝啬的词汇和表达方式可能有所不同，但核心意义相似，即形容一个人不愿意为他人花钱。
相关成语
1. 【一毛不拔】一根汗毛也不肯拔。原指杨朱的极端为我主义。后形容为人非常吝啬自私。
相关词