句子
这个产品的广告宣传声闻过实，实际效果并不理想。
意思
最后更新时间:2024-08-15 14:18:14
语法结构分析
句子：“这个产品的广告宣传声闻过实，实际效果并不理想。”
- 主语：这个产品
- 谓语：广告宣传声闻过实，实际效果并不理想
- 宾语：无直接宾语，但“广告宣传声闻过实”和“实际效果并不理想”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 这个产品：指代某个特定的产品。
- 广告宣传：通过各种媒介向公众介绍产品或服务。
- 声闻过实：形容名声或宣传超过了实际情况，即夸大其词。
- 实际效果：产品或服务在实际使用中的表现。
- 并不理想：表示效果没有达到预期的标准或期望。
同义词扩展：
- 声闻过实：名不副实、夸大其词、言过其实
- 并不理想：不尽如人意、效果欠佳、不如预期
语境理解
句子表达了对某个产品广告宣传的批评，指出其宣传内容与实际效果不符。这种批评可能出现在消费者反馈、产品评测或市场分析中。
语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于表达对广告宣传的不满或失望。语气可能是批评性的，强调宣传与实际效果之间的差距。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个产品的广告宣传夸大了其效果，实际上并不如预期。
- 尽管广告宣传很响亮，但这个产品的实际效果却令人失望。
文化与*俗
句子中“声闻过实”是一个成语，源自传统文化，强调名声与实际应相符。这种表达方式在文化中常见，用于批评夸大宣传的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：The advertising campaign for this product is overhyped, and the actual results are not as good as expected.
日文翻译：この製品の広告宣伝は過大評価されており、実際の効果は期待には及ばない。
德文翻译：Die Werbekampagne für dieses Produkt ist übertrieben, und die tatsächlichen Ergebnisse sind nicht so gut wie erwartet.
重点单词：
- overhyped (英) / 過大評価されて (日) / übertrieben (德)：夸大的
- actual results (英) / 実際の効果 (日) / tatsächlichen Ergebnisse (德)：实际效果
- not as good as expected (英) / 期待には及ばない (日) / nicht so gut wie erwartet (德)：不如预期
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了广告宣传的夸大和实际效果的不理想。
- 日文翻译使用了“過大評価されて”来表达“声闻过实”，并用“期待には及ばない”来表达“并不理想”。
- 德文翻译同样直接表达了广告宣传的夸大和实际效果的不理想。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子都保持了对广告宣传夸大和不理想实际效果的批评语气，符合原文的语境和意图。
相关成语
相关词