句子
他娶了表妹，这真是亲上加亲。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:49:30
语法结构分析
句子“他娶了表妹，这真是亲上加亲。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：娶了
- 宾语：表妹
- 补语：这真是亲上加亲（表示对前面动作的评价或结果）
这是一个简单的陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代男性。
- 娶：动词，表示男性与女性结婚。
- 表妹：名词，指父亲的姐妹的女儿。
- 这：代词，指代前面提到的情况。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 亲上加亲：成语，表示关系更加亲密。
语境分析
这个句子在特定的情境中表示一种文化*俗，即表亲之间的婚姻在**传统文化中被认为是亲缘关系的进一步加强。这种婚姻形式在某些地区或特定历史时期可能更为常见。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述或评论某人的婚姻选择，表达对这种选择的认可或赞赏。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺意味，可能表示对这种婚姻的不赞同。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他迎娶了表妹，使得两家关系更加紧密。
- 他与表妹结为连理，亲缘关系更进一步。
文化与*俗
“亲上加亲”这个成语反映了**传统文化中对家族和亲缘关系的重视。在某些地区或历史时期，表亲婚姻被认为是加强家族联系的一种方式。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He married his cousin, which indeed made the relationship even closer.
- 日文翻译：彼は従妹と結婚した、それはまさに親戚関係をさらに密接にした。
- 德文翻译：Er heiratete seine Cousine, was die Verwandtschaftsbeziehung tatsächlich noch enger machte.
翻译解读
在不同语言中，“亲上加亲”这个概念的表达可能有所不同，但核心意义是相同的，即通过婚姻进一步加强了亲缘关系。
上下文和语境分析
在分析这个句子时，需要考虑其文化背景和社会*俗。在**传统文化中，表亲婚姻有时被视为一种加强家族联系的方式，但在现代社会，这种婚姻形式可能受到不同的看法和法律限制。
相关成语
1. 【亲上加亲】原是亲戚，又再结姻亲。
相关词