句子
长时间的工作让他的身体疲惫不堪，如同吴牛喘月。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:32:56
语法结构分析
句子：“长时间的工作让他的身体疲惫不堪，如同吴牛喘月。”
- 主语：长时间的工作
- 谓语：让
- 宾语：他的身体
- 补语：疲惫不堪
- 状语：如同吴牛喘月
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 长时间的工作：名词短语，表示工作的时间长度。
- 让：动词，表示使役作用。
- 他的身体：名词短语，表示宾语。
- 疲惫不堪：形容词短语，表示状态。
- 如同：介词，表示比喻。
- 吴牛喘月：成语，比喻非常疲惫。
语境分析
句子描述了一个人因为长时间工作而身体极度疲惫的状态，使用了成语“吴牛喘月”来形象地表达这种疲惫程度。这个成语源自**古代，用来形容牛在炎热的夏天因为劳累而喘息，如同对着月亮喘气一样，比喻非常疲惫。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于描述某人因为过度劳累而身体疲惫的情况。使用成语增加了表达的形象性和文化内涵，使得描述更加生动和富有情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的身体因为长时间的工作而疲惫不堪，仿佛吴牛喘月。
- 长时间的工作使得他的身体疲惫至极，犹如吴牛喘月。
文化与*俗
成语“吴牛喘月”源自**古代，反映了古代农耕社会中牛的劳作情况。这个成语的使用体现了汉语中丰富的比喻和形象表达方式，同时也反映了中华文化中对劳动和疲劳的认知。
英/日/德文翻译
- 英文：Long hours of work have left his body utterly exhausted, like a cow from Wu gasping at the moon.
- 日文：長時間の仕事で彼の体はひどく疲れ果てている、まるで呉の牛が月に向かって息を切らすようだ。
- 德文：Lange Arbeitsstunden haben seinen Körper völlig erschöpft gemacht, wie ein Ochse aus Wu, der zum Mond schnaubt.
翻译解读
在翻译中，成语“吴牛喘月”被直译为“like a cow from Wu gasping at the moon”（英文）、“まるで呉の牛が月に向かって息を切らすようだ”（日文）和“wie ein Ochse aus Wu, der zum Mond schnaubt”（德文），保留了原句的比喻意义和文化内涵。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述工作压力大、长时间工作导致身体疲劳的上下文中。它强调了工作对身体的负面影响，同时也提醒人们注意工作和休息的平衡。
相关成语
相关词